للمأساة آخر — Suleiman Al Issa

من أين نحن ؟ تلعثمت

بحروفها شفتا صغيري

"Where are we from?"—stammered

my little one's two lips over its letters.

وتعلّقت عينان وا

دعتان بالصمت المرير

And two gentle eyes fastened

upon the bitter silence,

تستنطقان شروديَ

القتّال عن سرٍّ كبيرِ

questioning my distraction,

murderous as it was, about a great secret.

من أين نحن؟ وغام في

عينيّ جرحٌ كالسعير

"Where are we from?" And in

my eyes a wound darkened, like a raging fire.

وضممتُ طفلي ، والسؤال ،

وبسمةً عصرت شعوري

And I embraced my child, the question,

and a smile that wrung my feelings.

كفّنْتُ خلف بريقها

عشرين مفجعةَ السطور

Behind its gleam I shrouded

twenty years with grief-stricken lines,

عشرين من عُمُر القتيل ،

بلى ، ومن دامي المصير

twenty of the slain one's years,

yes, and of a bloodied fate.

من أين ؟ قصة ثورةٍ

طاشت على ثغرٍ غريرِ

"From where?" A revolution's story

darted across guileless lips.

أتريدها ؟ مأساة تر

بتكٍ الشهيدة يا صغيري !

Do you want it—the tragedy of

your martyred soil, my little one?

مَنْْ أشعلَ الصدر البريءَ ،

وهزّ في دمك السؤالا !

Who set the innocent breast ablaze,

and stirred the question in your blood?

أتريد قصتك الخضيبة ،

لا رُوَاءَ ولا خيالا ؟

Do you want your blood-drenched story,

with neither embellishment nor fantasy?

في كل عامٍ وقفةٌ

نتحسس الذكرى ظلالا

Each year there is a pause:

we feel out memory as shadows,

نتفقد الجرح الدفين ،

ونستقي منه النضالا

we inspect the buried wound,

and draw our struggle from it.

لا ترهقِ الصدر البريء ،

وخلِّها غصصاً طوالا

Do not burden the innocent breast;

leave it as long, choking pangs,

مزقاً مفجَّعةً على

نَبَرات قافيةٍ تَوالى

as grief-stricken shreds upon

the tones of an unfolding rhyme.

من أين نحن ؟ أأستعيرُ

البسمةَ الثكلى مقالا !

"Where are we from?" Shall I borrow

the bereaved smile as words,

وأجيبُ تمتمةَ الصغير ،

وأنفض الجمر اشتعالا !

and answer the little one's murmuring,

and shake the embers into flame?

سيظل جرحى في الشمال ،

يصوغ في لهَبي الشمالا

My wound will remain in the north,

shaping the north within my flame.

إنّا من البلد القتيل ،

من الجراح ، من الرعودِ

We are from the slain land,

from wounds, from thunderclaps,

من صخرةٍ عثر الشهيدُ

وراءها بدم الشهيد

from a rock—a martyr stumbled

behind it over a martyr's blood;

من ربوةٍ خضراءَ رَقْـ

ـرقتِ الألوهةَ في نشيدِ

from a green hill that made

divinity ripple through a song;

من ضلْع شلالٍ يقصّ

على الدنى قصص الخلودِ

from a waterfall's flank, which tells

the worlds stories of eternity;

من ألف ساقيةٍ توشوشُ

وهي سكرى في قصيدي

from a thousand watercourses whispering

while drunk within my verse.

إنا ترابٌ يا صغيري

ظامئ خلف الحدودِ

We are soil, my little one,

thirsting beyond the borders.

داري هناكَ وخيمتي

تتمردان على السجودِ

My home is there, and my tent:

both rebel against prostration.

عربيتان أكاد أنشَقُ

فيهما عبقَ الصمودِ

Both are Arab; I can almost breathe

in them the fragrance of steadfastness.

موّارتان بأغنيات

البعث ، والفجر الوليد

Both surge with songs

of rebirth and the newborn dawn.

إنا خيوطُ الدفقةِ

الأولى إذا شمَخ النهارُ

We are strands of the surge,

the first, when the day rose high,

وانداح في أرض العرو

بة عاصفٌ ، وزها انتصار

and across the land of Arabhood spread

a tempest, and victory shone.

من ضفة العاصي ، من

الشلال غيّضَه الدمارُ

From the bank of the Orontes, from

the waterfall drained dry by devastation;

من "دفنةٍ" وهضابُها

صمتٌ وشوق ، وانتظارُ

from Dafneh, whose hills

are silence, longing, and waiting;

من شاطئٍ أمواجه

مُضَرٌ وصخرتُهُ نزار

from a shore whose waves are

Mudar, and whose rock is Nizar.

ولدت رؤى الوطن الكبير ،

وأرضعَ الحُلُمَ الصغارُ

Visions of the great homeland were born,

and the little ones suckled the dream.

من أين ؟ لا تسأل أباك ،

طريقنا شوكٌ ونارُ

"From where?" Do not ask your father;

our road is thorns and fire.

تدري غداً ، لم ينته

الشوط المرير ولا السفار

You will know tomorrow; not yet finished

are the bitter stretch and the journey.

عند المحيط ، على الخليج ،

يقرّ للركب القرارُ

At the ocean, by the Gulf,

the caravan will find its resting place.

تدري غداً يا معن كيف

تمزّقت هذي البلادُ !

You will know tomorrow, Ma'n, how

this land was torn apart,

كيف استبحُ مهادكَ

العربي ، واغتصب المهاد

how your cradle was violated—

your Arab cradle—and the cradle ravished;

كيف ارتمى عَلَم العروبة*

كي يجلّله الحدادُ

how the flag of Arabhood fell

so that mourning might shroud it;

كم لفّه جسدٌ بخلجته

وفدّاهُ سوادُ

how many a body enfolded it with its quiver,

and the masses sacrificed themselves for it;

وتناثرت مزَقُ الرصاص

وشق زحمتها عناد

and bullet fragments scattered,

and defiance cut through their throng,

وحنا الشهيد عليه ،

وانتصر "الذئاب" كما أرادوا

and the martyr bent over it,

and the "wolves" won as they wished;

واستلم البلد القتيلُ ،

ولملم الجرحَ الجهاد

and the slain land was taken over,

and struggle gathered up the wound;

ومشى على نعش "اللواء"

عصابةٌ حكموا وسادوا

and upon the coffin of "the Liwa" marched

a gang who ruled and held sway.

تدري غداً ، كم "ناضلَ"

الأجراءُ في وطني و "ذادوا"!

You will know tomorrow how much they "struggled,"

the hirelings in my homeland, and "defended"!

قدري ، ويعرف جيلُكَ

الوضّاء أي دجىً رهيبِ !

My fate—and your generation will know,

radiant as it is, what dreadful darkness

نُحرت بعتمته الضحيةُ

فهي شدْوٌ في النيوب

the victim was slaughtered in;

and so she is a song within the fangs.

والثائرون براعم ،

زُغْبٌ تتيه على الدوربِ

And the rebels are buds,

downy, wandering lost along the roads.

يا للجريمة في الشمالِ ،

وللفجيعة في الجنوبِ !

Oh, the crime in the north,

and the calamity in the south!

لم ننطفئْ .. يا معن ..

شعلةُ أمتي فوق الخطوبِ

We have not gone out, Ma'n;

my nation's flame stands above calamities.

لم ننطفئ .. كذبَ الغروبُ ،

ومن يَعَضّ على الغروب

We have not gone out; the sunset lied,

and so did those who bite down on the sunset.

إسمعْ هديرَ العائدين

يهزُّ أضلاعَ الغيوب

Listen to the returning ones' roar

shaking the ribs of the unseen,

ويفجّر التاريخ ملحمةً ،

ودفْقَ سناً وطيبِ

and making history erupt as an epic,

and a torrent of radiance and fragrance.

عدنا.. لنمحوَ من حياةِ

الشمس كارثة المغيبِ

We have returned to erase from the life

of the sun the calamity of sunset.

إسمَعْ على قمم الكفاحِ ،

يهزُّها نجداً فنجدا

Listen, on the peaks of struggle,

shaking them, height after height,

صوتٌ كعطشان اللهيبِ

على الهشيم انداح وقدا

to a voice like a thirsting flame,

spreading in a blaze across dry tinder.

تحنو الملايين العطاشَ ،

فترتوي بأساً ومجداً

The thirsty millions bend toward it,

and so drink their fill of valor and glory.

ويُحيلها لندائه

قلباً وحنجرةً وزندا

And at its call it transforms them

into a heart, a throat, and a forearm.

عملاقُكَ العربي .. آمنّا

بماردنا المفدّى

Your Arab giant—we have believed

in our titan, for whom we would give our lives,

بالأسمر الحادي .. وودّ

الصبحُ قافلةً لِتُحْدى

in the brown-skinned caravan singer—and dawn longed

for a caravan to be led in song;

بمجسّدِ التاريخ أغنيةً ،

بشعبٍ ذاب فردا

in him who embodies history as a song,

in a people melted into one man.

إنا لهَاتُكَ يا جمال ،

فأترعِ الصحراء رعدا

We are your throat, Jamal;

fill the desert to the brim with thunder,

واهدم بنا سدّاً على

رأس الطغاةِ ومُدّ سدا

and with us topple a dam onto

the tyrants' heads, and extend a dam.

عند المحيط ، على الخليج ،

تَقَرّ صيحتنا وتهدا

At the ocean, by the Gulf,

our cry will settle and grow quiet.

إنّا يمينكَ في اللواءِ ،

وفي عُمَانَ ، وفي الجزائرْ

We are your right hand in the Liwa,

and in Oman, and in Algeria;

في كل مَيْدانٍ تنفّسَ

فيه ثائرةٌ وثائرْ

in every field where

a woman rebel and a man rebel breathed;

في كل رابيةٍ تُكَحّلُ

بالغَد العطرِ المحاجرْ

on every hill where the eye sockets are kohled

with fragrant tomorrow.

تُغْفي الرمال على رؤاكَ ،

وتستفيق على البشائرْ

The sands sleep upon your visions,

and wake to glad tidings;

وتعيش في دمنا .. وخلّ

الليل يبتدعُ الستائرْ

and you live within our blood—let

the night invent its curtains.

دنيا العروبة محْجُرٌ

بك شدَّه قدرٌ ، وناظرْ

The world of Arabhood is an eye socket,

bound to you by fate, and a seeing eye.

بغداد قلعتُنا .. وطيفٌ

موكبُ الهجناءِ عابرْ

Baghdad is our fortress; a specter

is the mongrels' passing procession.

والأطلسيّ قصيدةٌ

عربية بلَهَاةِ شاعرْ

And the Atlantic is a poem,

Arab, in a poet's throat.

من أين ؟ رُدّ على صغيري ،

فالسؤالُ الحلو قاهرْ

"From where?" Answer my little one,

for the sweet question is overpowering.

ألموعد الجبار وحدتُنا ،

وللمأساةِ آخرْ !

The mighty rendezvous is our unity,

and the tragedy has an end!