يا جارةَ النَّخْلِ، يا قيثارةَ الأَزَلِ

يا جارةَ النَّخْلِ، يا قيثارةَ الأَزَلِ

هاتي نَشيدَكٍ من عِطْرٍ ومن غَزَلِ

هاتي نَشيدَكٍ من عِطْرٍ ومن غَزَلِ

O neighbor of the palms, O lyre of eternity,

O neighbor of palm trees, o lyre of eternity

Bring your song of fragrance and love;

Give me your song of fragrance and yarn

هاتي نشيدَكِ مِلءَ الفجرِ غمغمةً

هاتي نشيدَكِ مِلءَ الفجرِ غمغمةً

وأَيقِظي الشاطئَ المخمورَ بالقبلِ

وأَيقِظي الشاطئَ المخمورَ بالقبلِ

Bring your song, a murmur filling the dawn,

Give me your song filling the dawn with humming

And awaken the shore, drunk on kisses.

And awaken the drunk shore with a kiss

بالضوءِ يَرقُصُ عُرْياناً على أَبَدٍ

بالضوءِ يَرقُصُ عُرْياناً على أَبَدٍ

منَ النخيلِ غريبٍ، ساحرٍ، خَضِلِ

منَ النخيلِ غريبٍ، ساحرٍ، خَضِلِ

In the light it dances naked across an eternity

With light, naked, it dances forever

Of palms—strange, enchanting, dewy.

Of strange, enchanting, tender palm trees

أَمْلي على شَفتي لحناً، على قَلَمي

أَمْلي على شَفتي لحناً، على قَلَمي

قصيدةً من بَناتِ الشطِ لم تُقَلِ

قصيدةً من بَناتِ الشطِ لم تُقَلِ

Dictate to my lips a melody, to my pen

Dictate to my lips a tune, to my pen

A poem, a daughter of the shore, never yet uttered.

A poem from the daughters of the shore never created

لم تجرِ في وَتَرٍ، لم تَسْرِ في عَصَبٍ

لم تجرِ في وَتَرٍ، لم تَسْرِ في عَصَبٍ

لم يُسٌَها الليلُ في أكوابهِ الأُولِ

لم يُسٌَها الليلُ في أكوابهِ الأُولِ

It has not flowed through a string, nor run through a nerve;

It did not flow in a lute, did not travel in a nerve

Night has not [verb unclear] it in its earliest cups.

The night did not inspire it in its first cups

يا جارةَ النَخّلِ، خيطُ الغجرِ يَسْرِقُني

يا جارةَ النَخّلِ، خيطُ الغجرِ يَسْرِقُني

من سَكْرَتي، وبقايا الحُلْمِ في المُقَلِ

من سَكْرَتي، وبقايا الحُلْمِ في المُقَلِ

O neighbor of the palms, the Gypsies' thread steals me

O neighbor of palm trees, the thread of dusk steals me

From my intoxication and the dream's remnants in my eyes.

From my tipsiness, and remains of dreams in slumber

رُدّي إليّ رُؤايَ الخُضْرَ.. لا تَدَعي

رُدّي إليّ رُؤايَ الخُضْرَ.. لا تَدَعي

يَدَ النهارِ تَرُوعُ الليلَ، لا تَسلي!

يَدَ النهارِ تَرُوعُ الليلَ، لا تَسلي!

Restore to me my green visions; do not let

Give me back my visions of green.. Do not let

The hand of day frighten the night; do not ask!

The hand of daylight frighten the night, do not neglect!

الخيمةُ البِكْرُ، هذا الصمتُ، رائعةٌ

الخيمةُ البِكْرُ، هذا الصمتُ، رائعةٌ

قصيدةُ اللهِ.. هذا الصمتُ يَهتِفُ لي

قصيدةُ اللهِ.. هذا الصمتُ يَهتِفُ لي

The virgin tent—this silence—is a masterpiece,

The virgin tent, this silence, is wonderful

God's poem; this silence calls out to me.

God's poem.. This silence shouts to me

مُدّي عليّ غِطاءَ السحرِ.. واتّكئي

مُدّي عليّ غِطاءَ السحرِ.. واتّكئي

في خاطري نشوةً تنداحُ كالأملِ

في خاطري نشوةً تنداحُ كالأملِ

Spread over me the cover of enchantment, and recline

Lay me the cover of magic.. And lean

Within my thoughts, a rapture spreading like hope,

In my mind an intoxication that sprawls like hope

كغَابةٍ خلفَ غاباتٍ، يَضِلُّ بها

كغَابةٍ خلفَ غاباتٍ، يَضِلُّ بها

شِعْري، يَتيهُ على لألائِها الثّمِلِ

شِعْري، يَتيهُ على لألائِها الثّمِلِ

Like a forest beyond forests, in which strays

Like a forest behind forests, where

My poetry, wandering across its drunken shimmer.

My hair gets lost in its ripe fruits

هَدَّ الرحيلُ شبابي، فاتركي ظَمَئي

هَدَّ الرحيلُ شبابي، فاتركي ظَمَئي

فوق الجزيرة أسقيهِ على مَهَلِ

فوق الجزيرة أسقيهِ على مَهَلِ

Journeying has worn down my youth; so leave my thirst

The journey humbled my youth, so leave my thirst

Upon the island, for me to water it at leisure.

Above the island I will quench it slowly

أنامُ بضعَ هُنَيْهَاتٍ، أغِيبُ على

أنامُ بضعَ هُنَيْهَاتٍ، أغِيبُ على

مشارِفِ الجنةِ العَذراء عن مَلَلي

مشارِفِ الجنةِ العَذراء عن مَلَلي

I sleep for a few brief moments, drifting away on

I sleep a few blinks, disappear for

The outskirts of virgin paradise, away from my boredom.

Thresholds of the chaste paradise from my boredom

أغيبُ عن صَحْوتي، والدربُ يَسْحَقُني

أغيبُ عن صَحْوتي، والدربُ يَسْحَقُني

دَرْبُ التحدّي سَلَكْناهُ، ولم نَزَلِ

دَرْبُ التحدّي سَلَكْناهُ، ولم نَزَلِ

I drift away from my wakefulness, while the road crushes me,

Disappear from my wakefulness, and the path crushes me

The road of defiance—we have traveled it, and still do.

The path of challenge we took, and did not stop

الشطُّ أمسِ تلقّاني.. وَهيّأ لي

الشطُّ أمسِ تلقّاني.. وَهيّأ لي

ما لا يُقالُ، صديقي الشطُّ هَيّأ لي

ما لا يُقالُ، صديقي الشطُّ هَيّأ لي

The shore welcomed me yesterday, and prepared for me

The shore yesterday welcomed me.. And prepared for me

What cannot be said; my friend, the shore, prepared it for me.

What cannot be said, my friend the shore prepared for me

لا تُوقِظيني.. سأنسَى لحظةً سَهَري

لا تُوقِظيني.. سأنسَى لحظةً سَهَري

أقولُ للحُزْنِ: عَنْ أجفانيَ ارْتَحِلِ؟

أقولُ للحُزْنِ: عَنْ أجفانيَ ارْتَحِلِ؟

Do not wake me; for a moment I shall forget my sleeplessness.

Do not wake me up.. I will forget a moment of my vigil

I say to sorrow: 'Depart from my eyelids!'

I say to sorrow: "Away from my eyelids, depart"

السندبادُ شِرَاعٌ يَسترِيحُ على

السندبادُ شِرَاعٌ يَسترِيحُ على

وِسَادتي، ويَلُمُّ البَحْرَ في كَسَلِ

وِسَادتي، ويَلُمُّ البَحْرَ في كَسَلِ

Sindbad is a sail that rests upon

Sinbad is a sail resting on

My pillow and lazily gathers up the sea.

My pillow, and embracing the sea in laziness