ياO شعلةَflame الوحيrevelation المقدّسsacred ،
يا شعلةَ الوحي المقدّس ،
أيهاO السرthe secret الدفينُhidden !
أيها السر الدفينُ !
O flame of sacred revelation,
O flame of the sacred inspiration,
O hidden secret!
O buried secret!
ياO جذوةَglowing ember الإبداعcreativity .. تركعkneels
يا جذوةَ الإبداع .. تركع
عندbefore ومضتهاits flash المنونُDeath
عند ومضتها المنونُ
O ember of creativity—Death kneels
O spark of creativity .. bowing
before its flash.
At its fading glow
ياO نفحةَbreath الإلهامinspiration .. تعبقُgives off fragrance
يا نفحةَ الإلهام .. تعبقُ
كلماwhenever خَبَتburned low السنينُthe years
كلما خَبَت السنينُ
O breath of inspiration, whose fragrance rises
O breeze of revelation .. fragrant
whenever the years burn low.
Whenever years go by
ياO فنart .. ياO رَعْشَtremor الألوdivin- (word fragment)
يا فن .. يا رَعْشَ الألو
هةِ-ity (completes 'divinity') فيin دماناour blood ، ياO جنونُmadness
هةِ في دمانا ، يا جنونُ
O art, O tremor of divinity
O art, o quiver of divinity
in our blood, O madness!
In our blood, o madness
هذيthis يديmy hand .. تتحسسfeels for
هذي يدي .. تتحسس
السرthe secret العصيelusive ، وتستبينُand seeks to discern !
السر العصي ، وتستبينُ !
This is my hand, feeling for
The defiant secret, discerning!
the elusive secret, seeking to discern it!
And knocking on your formidable temple
وتدقand knocks معبدكyour temple الرهيبawe-inspiring
وتدق معبدك الرهيب
يروعهاterrifies it الصمتthe silence الحزينُsorrowful
يروعها الصمت الحزينُ
And it knocks at your awe-inspiring temple;
Frightened by the sad silence
the sorrowful silence terrifies it.
What are you? .. Every hardship
ماwhat أنتَyou ؟ .. كلّevery عسيرةٍdifficult thing
ما أنتَ ؟ .. كلّ عسيرةٍ
لرضاكto please you فيin الدنياthe world تهونُbecomes easy
لرضاك في الدنيا تهونُ
What are you? Every hardship
For your consent in life becomes easy
in this world grows easy to win your favor.
What are you? .. You burn us
ماwhat أنتyou ؟ .. تُحرقناyou burn us ،
ما أنت ؟ .. تُحرقنا ،
وتخشعand bow in reverence عندbefore طلعتكyour countenance العيونُthe eyes
وتخشع عند طلعتك العيونُ
What are you? You burn us,
And you bow before your rising, o eyes
and eyes lower in reverence before your countenance.
What are you? .. Contemplation vanishes
ماwhat أنتَyou ؟ .. يَفْنىperishes فيin اختلاquiv- (word fragment)
ما أنتَ ؟ .. يَفْنى في اختلا
جتكَ-er of yours (completes 'your quiver') التأملُcontemplation ، والظنونُand conjectures !
جتكَ التأملُ ، والظنونُ !
What are you? In your quiver perish
In your confusion, and so do guesses!
contemplation and conjectures!
Why don't you soften except for the hammer
ولغيرand to anything but مِطْرقةthe hammer العذابtorment ،
ولغير مِطْرقة العذاب ،
ونارهاand its fire .. لِمَwhy لاnot تلينُyou yield ؟!
ونارها .. لِمَ لا تلينُ ؟!
And to anything but the hammer of torment
Of torment, and its fire?!
and its fire—why will you not yield?!
Do you remain in the depths
أتظلwill you remain? فيin الأعماقthe depths
أتظل في الأعماق
لغزاًa riddle .. لاnot يُحَلis solved ولاnor يبينbecomes clear ؟!
لغزاً .. لا يُحَل ولا يبين ؟!
Will you remain in the depths
An enigma .. unsolved and unclear?!
a riddle, neither solved nor made clear?!
I stand before your secret in existence
أناI عندbefore سركyour mystery فيin الوجودexistence
أنا عند سرك في الوجود
ولستand I am not فيin قيديmy fetter سجينُa prisoner
ولست في قيدي سجينُ
I stand before your mystery in existence,
And I'm not your prisoner
and I am no prisoner in my chains.
O art, o quiver of divinity
ياO فنart .. ياO رَعْشtremor الألوهيةِdivinity
يا فن .. يا رَعْش الألوهيةِ
فيin دماناour blood . ياO جنونُmadness !
في دمانا . يا جنونُ !
O art, O tremor of divinity
In our blood, o madness!
in our blood, O madness!
How did I endure the darkness with you
كيفhow استطبتI found pleasant بكthrough you الظلامthe darkness
كيف استطبت بك الظلام
.. وهزنيand shook me هذاthis السكونstillness ؟!
.. وهزني هذا السكون ؟!
How did I find darkness sweet through you,
.. And was shaken by this stillness?!
and how did this stillness shake me?!
How did the shackle become a melody
كيفhow استحالturned into القيدthe fetter لحناًa melody
كيف استحال القيد لحناً
.. فيamong النجومthe stars لهfor it رنينa ringing sound ؟!
.. في النجوم له رنين ؟!
How did the fetter turn into a melody
.. Resonating in the stars?!
that rings among the stars?!
And I thirsted .. so my depths
وظمئتُand I thirsted .. فانفجرتand then burst forth بأعماin the dep- (word fragment)
وظمئتُ .. فانفجرت بأعما
قي-ths of mine (completes 'my depths') .. علىin answer to الظمأthe thirst العيونthe springs
قي .. على الظمأ العيون
And I thirsted—then there burst forth in my depths
Burst forth .. at the thirst, o eyes
springs in answer to thirst.
And I was bored .. so the gentle hymn
وضجرتُand I grew restless .. فانطلقand then broke forth النشيدthe song
وضجرتُ .. فانطلق النشيد
العذبُsweet .. سامرَan evening companion الأمينُfaithful !
العذبُ .. سامرَ الأمينُ !
And I grew restless—then the song broke forth,
Flowed .. the faithful companion!
sweet—the faithful companion of the night!
And I lay awake .. so your visions leaked
وأرقتُand I lay sleepless .. فانسابتand then flowed رؤاكَyour visions ،
وأرقتُ .. فانسابت رؤاكَ ،
ورفةٌand a flutter منهاof them الفتونُenchantment !
ورفةٌ منها الفتونُ !
And I lay sleepless—then your visions flowed,
A glimpse .. the seductions!
and a flutter of them is enchantment!
O breeze of sacred inspiration..
ياO نفحةbreath الوحيrevelation المقدّسsacred..
يا نفحة الوحي المقدّس..
أنتِyou سامريَmy evening companion الأمينُfaithful !
أنتِ سامريَ الأمينُ !
O breath of sacred revelation,
You are my faithful companion!
you are my faithful companion of the night!
And in the wetness, and darkness
وعلىand against الرطوبةdampness ، والظلامand darkness ،
وعلى الرطوبة ، والظلام ،
ووحشتيand my loneliness بكِwith your help أستعينُI seek assistance
ووحشتي بكِ أستعينُ
And against dampness and darkness,
And my loneliness, I seek you
and my loneliness, I seek your help.
Return to my small "grave"..
عوديreturn إلىto "قبريmy grave" الصغيرlittle..
عودي إلى "قبري" الصغير..
فانfor indeed قبريَmy grave بيwith me ضنينُloath to part !
فان قبريَ بي ضنينُ !
Return to my little "grave",
For my grave misses me!
for my grave is loath to part with me!
For death, in my homeland, the art
للموتfor death ، فيin وطنيmy homeland ، السناradiance
للموت ، في وطني ، السنا
للدمنةfor the dunghill .. الأرجُthe fragrance الثمينُprecious
للدمنة .. الأرجُ الثمينُ
Death, in my homeland, has radiance;
For stench .. the precious fragrance
the dunghill has a precious fragrance.
Partial English translation: 43 of 44 Arabic lines translated.
Sol 6.1