أنا في الطريق إلى دمشق ،

أنا في الطريق إلى دمشق ،

وما سئلتُ لكي أجيبا

وما سئلتُ لكي أجيبا

I am on the road to Damascus,

and I was not asked, that I might answer.

وورائيَ "الشهباء" يحمل

وورائيَ "الشهباء" يحمل

صدرها صمتاً رهيبا

صدرها صمتاً رهيبا

And behind me, al-Shahba bears

a dreadful silence in her breast.

وحسبتها ترمي إلى

وحسبتها ترمي إلى

صدّاحها .. نظراً غريبا

صدّاحها .. نظراً غريبا

And I thought she was casting toward

her songster a strange glance.

ومضت بنا "أرسان*"

ومضت بنا "أرسان*"

تنتهب المسالك والدروبا

تنتهب المسالك والدروبا

And 'Arsan' sped on with us,

devouring the pathways and roads.

وتركّز "الحرَسي*" جنبي

وتركّز "الحرَسي*" جنبي

كالحاً أبداً .. قطوبا

كالحاً أبداً .. قطوبا

And the guardsman planted himself beside me,

ever grim-faced and scowling.

يا للحياة .. تعود بسـ

يا للحياة .. تعود بسـ

متنا بها عملاً مُريبا !!

متنا بها عملاً مُريبا !!

Ah, life—our smile becomes

within it a suspicious act!

ورميتُ طرفي للنجوم ..

ورميتُ طرفي للنجوم ..

نسيبةٌ لاقت نسيبا !

نسيبةٌ لاقت نسيبا !

And I cast my gaze toward the stars—

a kinswoman meeting a kinsman!

والدرب يوقظ في الظلام

والدرب يوقظ في الظلام

بخاطري لحناً حبيبا

بخاطري لحناً حبيبا

And in the dark the road awakens

a beloved melody in my mind.

والطل يعبث بالزجاج ..

والطل يعبث بالزجاج ..

أمام أوجهنا ضروبا ..

أمام أوجهنا ضروبا ..

And dew plays upon the glass

before our faces, in varied ways.

وملابسي .. في "صُرة*"

وملابسي .. في "صُرة*"

بيضاء .. كنت بها مصيبا

بيضاء .. كنت بها مصيبا

And my clothes, in a bundle,

a white one—I had done well with it:

أنى ارتميتُ .. وسادتي !

أنى ارتميتُ .. وسادتي !

وائذن لنومك أن يطيبا !

وائذن لنومك أن يطيبا !

wherever I lay down, my pillow!

And let your sleep be sweet!

هذي "المعرة" .. أيّ حلم

هذي "المعرة" .. أيّ حلم

هز إحساسي مهيبا !

هز إحساسي مهيبا !

Here is al-Maʿarra—what a dream

has shaken my senses with its awe!

هذا خيال "أبي العلاء"

هذا خيال "أبي العلاء"

يكاد يصدمني قريبا !

يكاد يصدمني قريبا !

Here is the shade of Abu al-ʿAla,

almost colliding with me, so near!

هذا تمرده على

هذا تمرده على

الأجيال .. لم يبرح صخوبا

الأجيال .. لم يبرح صخوبا

Here is his rebellion against

the generations—still clamorous.

شيخَ الخلود .. تحيةً

شيخَ الخلود .. تحيةً

عجلى ، وأنداءً ، وطيبا !

عجلى ، وأنداءً ، وطيبا !

Sage of immortality—a greeting,

a hasty one, and dewdrops and perfume!

هذي جراحك .. لم تزل

هذي جراحك .. لم تزل

وطناً ، وتاريخاً سليبا

وطناً ، وتاريخاً سليبا

Here are your wounds, still

a homeland, and a history despoiled.

هذا الثرى العربي .. لم

هذا الثرى العربي .. لم

يبرح وسل دمنا خصيبا !

يبرح وسل دمنا خصيبا !

This Arab soil has not

ceased—ask our blood—to be fertile!

زمجرتَ في وجه الفساد ..

زمجرتَ في وجه الفساد ..

ولم ترَ الخطب العصيبا !

ولم ترَ الخطب العصيبا !

You thundered in corruption's face,

yet never saw the dire calamity!

لم تعرف "المستعمر"

لم تعرف "المستعمر"

السفاح في وطني* نيوبا

السفاح في وطني* نيوبا

You did not know the colonizer,

the butcher in my homeland—fangs

ومخالباً .. تدع الجلود

ومخالباً .. تدع الجلود

بنا .. لتحتل القلوبا

بنا .. لتحتل القلوبا

and claws that leave our skins

untouched, to occupy our hearts;

و"ظلاله" المتزاحفين

و"ظلاله" المتزاحفين

وراء أرجله .. دبيبا

وراء أرجله .. دبيبا

and his 'shadows,' crawling along,

creeping behind his feet.

ما كنت تُصدم "بالحواجز"

ما كنت تُصدم "بالحواجز"

حيث أزمعت الركوبا

حيث أزمعت الركوبا

You were not stopped by 'barriers'

wherever you resolved to ride.

كنتَ الشروق ، متى أردت ،

كنتَ الشروق ، متى أردت ،

وكنت في وطني الغروبا

وكنت في وطني الغروبا

You were the sunrise whenever you wished,

and in my homeland you were the sunset.

والنيل ، مثل الرافدين ،

والنيل ، مثل الرافدين ،

فلا حدودَ ، ولا شعوبا !

فلا حدودَ ، ولا شعوبا !

And the Nile was like the Two Rivers:

so no borders, and no nations!

زمجرتَ .. لم تشهد "شمالا*"

زمجرتَ .. لم تشهد "شمالا*"

يستباح ، ولا "جنوبا*"

يستباح ، ولا "جنوبا*"

You thundered—you never saw a 'North'

violated, nor a 'South':

شعباً برمته يباد ..

شعباً برمته يباد ..

ويستغيث ، ولا مجيبا !

ويستغيث ، ولا مجيبا !

an entire people being exterminated,

crying for help, with none to answer!

زمجرتَ .. دعني هادئاً

زمجرتَ .. دعني هادئاً

أوجِزْ لك النبأ العجيبا !

أوجِزْ لك النبأ العجيبا !

You thundered—let me calmly

sum up for you the astonishing news!

شيخ الخلود .. يكاد طيفك

شيخ الخلود .. يكاد طيفك

عن جفوني أن يغيبا !

عن جفوني أن يغيبا !

Sage of immortality, your shade is about

to vanish from my eyelids!

عُذراً إذاً .. وتحيةً

عُذراً إذاً .. وتحيةً

عجلى .. وأنداءً .. وطيبا

عجلى .. وأنداءً .. وطيبا

Forgive me, then—and a greeting,

a hasty one, and dewdrops and perfume!