روعةُ الجرح فوق ما يحملُ

روعةُ الجرح فوق ما يحملُ

اللفظ ، ويقوى عليه إعصارُ شاعرْ

اللفظ ، ويقوى عليه إعصارُ شاعرْ

The wound's grandeur exceeds what

words can bear or a poet's hurricane can master.

أأغنّي هديرَها ، والسماواتُ

أأغنّي هديرَها ، والسماواتُ

صلاةٌ لجرحها ، ومجامرْ ؟

صلاةٌ لجرحها ، ومجامرْ ؟

Shall I sing her roar, while the heavens

are a prayer for her wound, and censers?

أأناجي ثوارَها ، ودويُّ

أأناجي ثوارَها ، ودويُّ

النار أبياتهم ، وعصفُ المخاطرْ ؟

النار أبياتهم ، وعصفُ المخاطرْ ؟

Shall I commune with her rebels, when the thunder

of gunfire and the tempest of dangers are their verses?

بين جنبيَّ عبقةٌ من ثراها

بين جنبيَّ عبقةٌ من ثراها

ونداءٌ – انّى تَلفّتّ – صاهر

ونداءٌ – انّى تَلفّتّ – صاهر

Between my ribs lingers a fragrance of her soil,

and, wherever I turn, a call that melts me.

ما عساني أقول ؟ والشاعرُ

ما عساني أقول ؟ والشاعرُ

الرشاشُ ، والمدفع الخطيبُ الهادر

الرشاشُ ، والمدفع الخطيبُ الهادر

What can I possibly say, when the poet is

the machine gun, and the cannon, the thundering orator,

والضحايا الممزّقون ، وشعبٌ

والضحايا الممزّقون ، وشعبٌ

صامدٌ كلإله يَلوي المقادرْ

صامدٌ كلإله يَلوي المقادرْ

and the mangled victims, and a people

steadfast as a god, bending destinies?

فوق شعري ، وفوق مُعجِزة

فوق شعري ، وفوق مُعجِزة

الألحان هذا الذي تخطُّ الجزائر

الألحان هذا الذي تخطُّ الجزائر

Beyond my poetry, beyond the miracle

of melodies, is what Algeria inscribes.

يا بلادي ، يا قصةَ الألم الجبار

يا بلادي ، يا قصةَ الألم الجبار

لم يَحْنِ رأسه للمجازرْ

لم يَحْنِ رأسه للمجازرْ

O my country, O tale of titanic pain

that never bowed its head before massacres!

ما عساني أقول ؟ والنارُ لم

ما عساني أقول ؟ والنارُ لم

تلفح جبيني هناك ، والثأر دائر

تلفح جبيني هناك ، والثأر دائر

What can I possibly say, when the fire has not

scorched my brow there, while vengeance rages,

ودويّ الرشاش لم يخترقْ

ودويّ الرشاش لم يخترقْ

سمعي ، ويسكبْ ، في جانحيَّ المشاعر

سمعي ، ويسكبْ ، في جانحيَّ المشاعر

and the machine gun's thunder has not pierced

my hearing or poured feeling into my wings?

لم أذق نشوةَ الكمين يدوي

لم أذق نشوةَ الكمين يدوي

فاذا السفح للصوص مقابرْ

فاذا السفح للصوص مقابرْ

I have not tasted the rapture of an ambush thundering,

when suddenly the slope becomes a graveyard for thieves.

لم أعصِّبْ جرحي ، وكفّي على

لم أعصِّبْ جرحي ، وكفّي على

النار ، وعيناي في العدوّ الغادرْ

النار ، وعيناي في العدوّ الغادرْ

I have not bound my wound, my palm upon

the fire, my eyes fixed on the treacherous foe.

ألف عذرٍ ، يا ساحة المجد ،

ألف عذرٍ ، يا ساحة المجد ،

يا أرضي التي لم أضمّها ، يا جزائر

يا أرضي التي لم أضمّها ، يا جزائر

A thousand pardons, O field of glory,

O my land I have not embraced, O Algeria!

ألف عذرٍ ، إذا غمستُ جناحي

ألف عذرٍ ، إذا غمستُ جناحي

من بعيدٍ بماحقاتِ الزماجرْ

من بعيدٍ بماحقاتِ الزماجرْ

A thousand pardons if I have dipped my wing,

from afar, into the devastating roars.

بيديكِ المصيرُ ، فاقتلعي الليلَ ،

بيديكِ المصيرُ ، فاقتلعي الليلَ ،

وصوغيه دافقَ النور ، باهرْ

وصوغيه دافقَ النور ، باهرْ

In your hands lies destiny: uproot the night,

and forge it into a dazzling outpouring of light.

لك في الشرق جانحٌ عربيٌ

لك في الشرق جانحٌ عربيٌ

يتمطّى عن معجزاتِ البشائر

يتمطّى عن معجزاتِ البشائر

Yours in the East is an Arab wing,

stretching forth to reveal miracles of glad tidings.

لكِ هذا الجدار ينسحقُ

لكِ هذا الجدار ينسحقُ

الغدرُ على سفحه وتُمْلَى المصائر

الغدرُ على سفحه وتُمْلَى المصائر

Yours is this wall, against whose slope

treachery is crushed and destinies are dictated.

رفعته الأكبادُ في مصرَ والشام

رفعته الأكبادُ في مصرَ والشام

مضيئاً ، كطلعة الله ، ظافرْ

مضيئاً ، كطلعة الله ، ظافرْ

Hearts raised it in Egypt and Syria,

radiant as God's countenance, triumphant.

وحدةٌ ، مثلما أشرأبّ بقلب

وحدةٌ ، مثلما أشرأبّ بقلب

الموج طود نائي الشماريخ قاهر

الموج طود نائي الشماريخ قاهر

Unity—as there rears up from the heart

of the waves a mighty mountain, its peaks far aloft.

وحدةٌ .. ديْدبانُها لهبُ الشعب

وحدةٌ .. ديْدبانُها لهبُ الشعب

ورُبّانها إلى الشطِّ ناصرْ

ورُبّانها إلى الشطِّ ناصرْ

Unity—its lookout is the people's flame,

and its helmsman toward the shore is Nasser.

يا قلاعَ الطغاة ، قد نفَضَ

يا قلاعَ الطغاة ، قد نفَضَ

العملاق عن جفنه عصور الضبابِ

العملاق عن جفنه عصور الضبابِ

O fortresses of tyrants, the giant has shaken

ages of mist from his eyelid.

والتقينا من غير وعدٍ على الثأر ،

والتقينا من غير وعدٍ على الثأر ،

شهابٌ يضيء دربَ شهاب

شهابٌ يضيء دربَ شهاب

And we met, without appointment, for vengeance—

one meteor lighting another meteor's path.

سفحتنا الصحراء فجراً سخيّاً

سفحتنا الصحراء فجراً سخيّاً

بالبطولاتِ ، بالعتاقِ العرابِ

بالبطولاتِ ، بالعتاقِ العرابِ

The desert poured us forth as a dawn lavish

with heroic deeds, with noble Arabian steeds.

أمةٌ ظنّها الغزاةُ اضمحلّت

أمةٌ ظنّها الغزاةُ اضمحلّت

وتلاشت وراء ألف حجابِ

وتلاشت وراء ألف حجابِ

A nation the invaders thought had dwindled

and vanished behind a thousand veils.

في افترار الربيع لا يسأل السروُ

في افترار الربيع لا يسأل السروُ

شموخاً عن حاقد الأعشابِ

شموخاً عن حاقد الأعشابِ

When spring smiles, the cypress pays no heed,

in its loftiness, to the spiteful grasses.

والعتيقُ الأصيل لا يخطئ الشوطَ !

والعتيقُ الأصيل لا يخطئ الشوطَ !

وضجِّي يا حانقات الذئابِ !

وضجِّي يا حانقات الذئابِ !

And the noble thoroughbred never fails in the race!

Howl on, you raging wolves!

المروءات قد تنام عن الخلد ،

المروءات قد تنام عن الخلد ،

وتكبو في رحلةِ الأحقابِ

وتكبو في رحلةِ الأحقابِ

Noble virtues may sleep, heedless of immortality,

and stumble on their journey through the ages.

ويعيث اللصوص في حرم التا

ويعيث اللصوص في حرم التا

ريخ .. ظفرٌ دامٍ وشرعةُ غابِ

ريخ .. ظفرٌ دامٍ وشرعةُ غابِ

And thieves run riot in the sanctuary of

history—a bloodied claw and the law of the jungle.

فجأةً ، يستفيق في جانب

فجأةً ، يستفيق في جانب

البيد نبيٌّ ، وسورةٌ من كتاب

البيد نبيٌّ ، وسورةٌ من كتاب

Suddenly there awakens on the edge

of the deserts a prophet, and a surah from a Book.

ويدوِّي على الرمال نفيرٌ

ويدوِّي على الرمال نفيرٌ

عربيّ ، فالأرضُ رجْعُ جوابِ

عربيّ ، فالأرضُ رجْعُ جوابِ

And a call to arms resounds over the sands,

Arab in voice; the earth is an answering echo.

وإذا الدهر من جديدٍ نشيدٌ

وإذا الدهر من جديدٍ نشيدٌ

صاغه أسمرٌ لحُلْمِ ربَابِ

صاغه أسمرٌ لحُلْمِ ربَابِ

And suddenly time is once more a song,

fashioned by a brown-skinned man for Rabab's dream.

مَنْ سقى الرملَ في الجزائر رعْشاً

مَنْ سقى الرملَ في الجزائر رعْشاً

وحياةً تمور مَوْرَ العبابِ !

وحياةً تمور مَوْرَ العبابِ !

Who watered Algeria's sands with trembling

and life surging like the swelling sea?

من أحال الجبال زأرَ براكينَ ،

من أحال الجبال زأرَ براكينَ ،

وجدرانَ معقلٍ غَلابِ

وجدرانَ معقلٍ غَلابِ

Who turned the mountains into the roar of volcanoes

and walls of an all-conquering stronghold,

يتحدّى قوى الجريمة في الأرض ،

يتحدّى قوى الجريمة في الأرض ،

فتبدو كسيحةَ الأنيابِ

فتبدو كسيحةَ الأنيابِ

defying the forces of crime on earth,

till they seem crippled in their fangs?

إنها أمتي .. تَشُدّ جناحيها ،

إنها أمتي .. تَشُدّ جناحيها ،

فوجهُ التاريخ فجرُ انقلابِ

فوجهُ التاريخ فجرُ انقلابِ

It is my nation, flexing her wings;

and history's face is the dawn of an upheaval.

حادثُ الجيل عودةُ الفارسِ

حادثُ الجيل عودةُ الفارسِ

الأسمرِ حَلّ الميدانَ بعد الغياب

الأسمرِ حَلّ الميدانَ بعد الغياب

The event of this generation: the horseman's return,

brown-skinned, entering the field after his absence.

لا تسلني عنه ، تَلفّتْ تَرَ

لا تسلني عنه ، تَلفّتْ تَرَ

الأنجم وشياً على جناح عُقابِ

الأنجم وشياً على جناح عُقابِ

Do not ask me about him; turn and see

the stars, embroidery on an eagle's wing.

لا تسلني ..طلائعي تَمْلأ

لا تسلني ..طلائعي تَمْلأ

الأفقَ ، كأنّ السماء بعضُ الرحاب

الأفقَ ، كأنّ السماء بعضُ الرحاب

Do not ask me—my vanguards fill

the horizon, as though the sky were but part of the vastness.

لا تسلني .. جزائري تخضب

لا تسلني .. جزائري تخضب

التاريخ عطراً بحفنةٍ من ترابِ

التاريخ عطراً بحفنةٍ من ترابِ

Do not ask me—my Algeria dyes

history with perfume, with a handful of earth.

إنها أمتي .. تعود إلى الساحِ

إنها أمتي .. تعود إلى الساحِ

نبيّاً ، وآيةً من كتابِ

نبيّاً ، وآيةً من كتابِ

It is my nation, returning to the field

as a prophet and a verse from a Book.

أين مني عينان ، خلفَ جدارِ

أين مني عينان ، خلفَ جدارِ

السجنِ ، مكحولتانِ بالكبرياء !

السجنِ ، مكحولتانِ بالكبرياء !

How far from me are two eyes, behind the wall

of the prison, kohled with pride!

وجبينْ ، وألفُ نجمة صبحِ

وجبينْ ، وألفُ نجمة صبحِ

لألأت فوقَ جرحه الوضّاءِ

لألأت فوقَ جرحه الوضّاءِ

And a brow—a thousand morning stars

have sparkled above its radiant wound.

وفمٌ ، ويعْجزُ العذابُ ويعيا

وفمٌ ، ويعْجزُ العذابُ ويعيا

فيه عن محو بسمةٍ زهراءِ

فيه عن محو بسمةٍ زهراءِ

And a mouth, where torment fails and falters

in its effort to erase a radiant smile.

بسمة .. لخّصتْ بها شرفَ

بسمة .. لخّصتْ بها شرفَ

التاريخ صديقةٌ من الصحراء

التاريخ صديقةٌ من الصحراء

A smile—in it, the honor

of history was summed up by a friend from the desert.

يلعَقُ الوحشُ جرحها ، فتردّ

يلعَقُ الوحشُ جرحها ، فتردّ

الطرف كبْراً في صامت من إباء

الطرف كبْراً في صامت من إباء

The beast licks her wound, and she turns

her gaze away in pride, in silent defiance.

وهي مذهولةٌ : اتبلُغُ يوماً

وهي مذهولةٌ : اتبلُغُ يوماً

مثل هذا نذالةُ الأحياء !

مثل هذا نذالةُ الأحياء !

She is aghast: can it ever reach

such depths—the baseness of the living?

أين مني جميلة* ؟ تزأرُ السا

أين مني جميلة* ؟ تزأرُ السا

حاتُ من صمتها بألفِ حُداءِ

حاتُ من صمتها بألفِ حُداءِ

How far from me is Jamila! The public

squares roar from her silence with a thousand camel-drivers' chants.

أي سرٍّ في الصمت يُرسلُهُ

أي سرٍّ في الصمت يُرسلُهُ

الأبطالُ ناراً ، وصاعقاتِ فداءِ !

الأبطالُ ناراً ، وصاعقاتِ فداءِ !

What secret is there in the silence that

heroes send forth as fire and thunderbolts of sacrifice?

أي سرٍّ هزّت به الشفقة

أي سرٍّ هزّت به الشفقة

السمراء قلب الدنيا بغير نداء !

السمراء قلب الدنيا بغير نداء !

What secret was it by which compassion,

brown-skinned, shook the world's heart without a cry?

أتراها في السجن قدّيسةُ الصحـ

أتراها في السجن قدّيسةُ الصحـ

ـراء تطوي جراحها في حياء !

ـراء تطوي جراحها في حياء !

Do you see her in prison, the saint of the

desert, folding her wounds away in modesty?

عَظُمتْ صيحة الفداء ، وعزّتْ

عَظُمتْ صيحة الفداء ، وعزّتْ

انْ تُوارى في دامسِ الظلماءِ

انْ تُوارى في دامسِ الظلماءِ

The cry of sacrifice has grown mighty, refusing

to be hidden in the blackest darkness.

هي فينا سحْرُ القصيد إذا

هي فينا سحْرُ القصيد إذا

غنّى ، ووهْجُ الناريةِ البتراءِ

غنّى ، ووهْجُ الناريةِ البتراءِ

In us she is the spell of poetry when

it sings, and the flash of the stubby gun.

هي في غضبة الملايين تهوي

هي في غضبة الملايين تهوي

فوق جلادها سياطَ ازدراءِ

فوق جلادها سياطَ ازدراءِ

She is in the wrath of millions, descending

upon her torturer as lashes of scorn,

في بلادي ، في الصين ، في شفتيْ

في بلادي ، في الصين ، في شفتيْ

راعٍ يغني على الذرى الخضراء

راعٍ يغني على الذرى الخضراء

in my country, in China, on the lips

of a shepherd singing on the green heights.

وهِمَ المجرمون ، لن يطفئوا

وهِمَ المجرمون ، لن يطفئوا

الشمس بارهاب غيمةٍ سوداءِ

الشمس بارهاب غيمةٍ سوداءِ

The criminals were mistaken: they will not extinguish

the sun with the terror of a black cloud.

تتحداهم جميلةُ بالصمتِ

تتحداهم جميلةُ بالصمتِ

رهيبا ، والبسمة الزهراءِ

رهيبا ، والبسمة الزهراءِ

Jamila defies them with silence,

terrifying, and with her radiant smile.

تتحداهُمُ صخورك يا (أوراس)

تتحداهُمُ صخورك يا (أوراس)

أن يوقفوا زئيرَ القضاءِ

أن يوقفوا زئيرَ القضاءِ

Your rocks defy them, O Aurès,

to halt the roar of destiny.

موجةٌ .. تحملُ العروبة فيها

موجةٌ .. تحملُ العروبة فيها

من جديدٍ مقَدّساتِ السماءِ

من جديدٍ مقَدّساتِ السماءِ

A wave—Arabism carries within it

once more the sacred things of heaven.