ألينابيع ، فانعمي بالضياءِ

ألينابيع ، فانعمي بالضياءِ

واستقي يا مدارج الشهداءِ !

واستقي يا مدارج الشهداءِ !

Springs—revel in the light,

and drink, O pathways of the martyrs!

موجتي .. ألقت الشراع على

موجتي .. ألقت الشراع على

الشام ، ورفّت على العيون الظماءِ

الشام ، ورفّت على العيون الظماءِ

My wave cast the sail over

al-Sham, and fluttered over thirsting eyes.

نعمةُ الصبح أن تلمّ بأرضي

نعمةُ الصبح أن تلمّ بأرضي

خطواتُ الحرية الحمراءِ

خطواتُ الحرية الحمراءِ

Morning's blessing is that my land be visited

by the footsteps of red freedom.

والمنى الخضْرُ .. أن أُمدّ جبيني

والمنى الخضْرُ .. أن أُمدّ جبيني

للضحى من عروبةٍ وإخاءِ

للضحى من عروبةٍ وإخاءِ

And green hopes: that I offer my brow

to the morning light of Arabhood and brotherhood.

ظمئتْ كل حفقةٍ من ضُلوعي

ظمئتْ كل حفقةٍ من ضُلوعي

وشكت كلّ قطرةٍ من دمائي

وشكت كلّ قطرةٍ من دمائي

Every throb within my ribs grew thirsty,

and every drop of my blood complained.

وتململتُ .. ألفُ جرحٍ بصدري

وتململتُ .. ألفُ جرحٍ بصدري

وتحفّزت .. رحبةٌ أجوائي

وتحفّزت .. رحبةٌ أجوائي

And I writhed—a thousand wounds in my breast;

and I braced myself—my skies are vast.

بين جنبيّ أمتي ، تزرعُ

بين جنبيّ أمتي ، تزرعُ

الدرب جراحاً هدّارة الأصداءِ

الدرب جراحاً هدّارة الأصداءِ

Between my flanks, my nation sows

the road with wounds whose echoes roar.

وعلى كل مطلعٍ عربيٍ

وعلى كل مطلعٍ عربيٍ

مزقٌ من ضحيةٍ ، ونداءِ

مزقٌ من ضحيةٍ ، ونداءِ

And upon every Arab horizon

lie shreds of a victim, and a cry.

ألسؤال الظمآن .. يحترق الشو

ألسؤال الظمآن .. يحترق الشو

قُ حنيناً لرجعه الوضاءِ

قُ حنيناً لرجعه الوضاءِ

The thirsting question—longing burns

in yearning for its radiant echo.

والدويّ العنيد .. في فم شعبٍ

والدويّ العنيد .. في فم شعبٍ

إسمعيه يا مصرُ دامي الرجاء

إسمعيه يا مصرُ دامي الرجاء

And the stubborn thunder in a people's mouth—

hear it, Egypt, its hope bleeding:

أتعودين ؟ والعروبة ترنو

أتعودين ؟ والعروبة ترنو

قبل إرساءِ وحدتي وبنائي !

قبل إرساءِ وحدتي وبنائي !

Will you return, while Arabhood gazes,

before my unity and my edifice stand firm?

بالضحايا يا مصر ، بالمزَقِ الحمرِ

بالضحايا يا مصر ، بالمزَقِ الحمرِ

على كل ساحةٍ للفداءِ !

على كل ساحةٍ للفداءِ !

By the victims, Egypt, by the red shreds

upon every field of sacrifice!

بدماء الثوار تنزفُ ناراً

بدماء الثوار تنزفُ ناراً

وضياءً ، بشهقة الأبرياء

وضياءً ، بشهقة الأبرياء

By the revolutionaries' blood, bleeding fire

and light; by the gasp of the innocent;

بالألوف المنشَّرين على الدرب

بالألوف المنشَّرين على الدرب

جُزازات خيمةٍ سوداءِ

جُزازات خيمةٍ سوداءِ

by the thousands torn apart along the road,

scraps of a black tent;

بنجيعٍ ، ما زال في بور سعيدٍ

بنجيعٍ ، ما زال في بور سعيدٍ

أَلقٌ منه عابقٌ في الفضاء

أَلقٌ منه عابقٌ في الفضاء

by shed blood—still in Port Said

a gleam of it hangs fragrant in the air;

بالصناديد في الجزائر يَلقون

بالصناديد في الجزائر يَلقون

دمارَ الجحيم باستهزاء

دمارَ الجحيم باستهزاء

by the stalwarts in Algeria, who face

hell's devastation with scorn;

ببقايا من شِلْوِ حيفا ويافا

ببقايا من شِلْوِ حيفا ويافا

مدّها المجرمون للأعداء

مدّها المجرمون للأعداء

by remnants of the torn flesh of Haifa and Jaffa,

which the criminals offered to the enemies;

بعُمانٍ يا مصرُ ، بالجبل الأخضر

بعُمانٍ يا مصرُ ، بالجبل الأخضر

يُبلي في النار مرّ البلاءِ

يُبلي في النار مرّ البلاءِ

by Oman, Egypt, by the Green Mountain,

proving its mettle in the fire's bitter ordeal:

لا تعودي .. إلا على الوحدة

لا تعودي .. إلا على الوحدة

الكبرى .. مللنا السرى على الأشلاء

الكبرى .. مللنا السرى على الأشلاء

Do not return except in unity

supreme—we are weary of night journeys over torn limbs.

الينابيع .. هدرة المغرب الدامي

الينابيع .. هدرة المغرب الدامي

تهز العروق في الزوراءِ

تهز العروق في الزوراءِ

The springs—the roar of the bleeding Maghreb

shakes the veins in al-Zawra.

موجةٌ ، كل خائنٍ زبَدٌ فيها ،

موجةٌ ، كل خائنٍ زبَدٌ فيها ،

وكل انتكاسةٍ رعناءِ

وكل انتكاسةٍ رعناءِ

A wave—in it every traitor is foam,

and every reckless setback.

موجة الثورة المضيئة يا مصر ،

موجة الثورة المضيئة يا مصر ،

وأنتِ الحداء تلو الحداء

وأنتِ الحداء تلو الحداء

The wave of the radiant revolution, Egypt,

and you are caravan chant after caravan chant.

يتحدى سناكِ غمغمة الليل ،

يتحدى سناكِ غمغمة الليل ،

مجيداً هزيمة الظلماء

مجيداً هزيمة الظلماء

Your radiance defies the night's muttering,

masterfully routing the darkness.

إسفحيه ، فالنبع غير ضنين

إسفحيه ، فالنبع غير ضنين

واغمري كلّ جبهةٍ سمراءِ

واغمري كلّ جبهةٍ سمراءِ

Pour it forth, for the spring is not stingy,

and flood every brown brow.

الكسيح الجبان .. باقٍ على الدرب ،

الكسيح الجبان .. باقٍ على الدرب ،

فمرِّي بنا على الجبناء

فمرِّي بنا على الجبناء

The crippled coward remains upon the road,

so take us past the cowards.

وعروشُ العبيد .. في حمأة العار

وعروشُ العبيد .. في حمأة العار

دعيها تلْعقْ خُطى الدخلاء

دعيها تلْعقْ خُطى الدخلاء

And the slaves' thrones, in the mire of shame—

leave them to lick the intruders' footsteps.

قدرٌ .. أن نطل كالشمس شعباً

قدرٌ .. أن نطل كالشمس شعباً

عربياً موحّد الأرجاء

عربياً موحّد الأرجاء

It is destiny that we rise like the sun, a people

Arab, united across all its lands.

قَدَرٌ .. أن نَمُرّ فوق الأعاصير

قَدَرٌ .. أن نَمُرّ فوق الأعاصير

ونمشي بالنصر فوق الفناء

ونمشي بالنصر فوق الفناء

It is destiny that we pass above the hurricanes

and march in triumph over annihilation.

أيها الوافدون ، والنشوة البِكرُ

أيها الوافدون ، والنشوة البِكرُ

تهز الدروب قبل اللقاء

تهز الدروب قبل اللقاء

O you who come, while virgin rapture

shakes the roads before the meeting,

نفحةٌ ، في ظلالها ألمح الأجيال

نفحةٌ ، في ظلالها ألمح الأجيال

رفافةً من الصحراءِ

رفافةً من الصحراءِ

a breath—in its shadows I glimpse generations

fluttering out of the desert.

ألمح النيل .. ماج في كل صدر

ألمح النيل .. ماج في كل صدر

عربيٍّ دنيا من الكبرياء

عربيٍّ دنيا من الكبرياء

I glimpse the Nile—surging in every breast

of an Arab, a world of pride.

ألمح الفارس الذي يصنع التا

ألمح الفارس الذي يصنع التا

ريخ نوراً في زحمة الأنواء

ريخ نوراً في زحمة الأنواء

I glimpse the horseman who makes history

a light amid the crush of storms.

بسوادِ العيون طيف جمال

بسوادِ العيون طيف جمال

والميامين من سيوف السماءِ

والميامين من سيوف السماءِ

In the eyes' blackness, an image of Jamal,

and the blessed ones among heaven's swords.

زرعوا النصر في شفاه الملايين

زرعوا النصر في شفاه الملايين

نشيداً مخضّباً بالإباء

نشيداً مخضّباً بالإباء

They planted victory upon the lips of millions,

a song dyed with proud defiance.

يستبد الدجى ، فتبسم مصرٌ

يستبد الدجى ، فتبسم مصرٌ

بسمة البعض خالد الألاءِ

بسمة البعض خالد الألاءِ

Darkness tyrannizes; then Egypt smiles

the smile of some whose blessings endure.

يا رفاق الكفاح .. والأرض حولي

يا رفاق الكفاح .. والأرض حولي

خفقةٌ من محبةٍ ووفاء

خفقةٌ من محبةٍ ووفاء

O comrades in struggle, the earth around me

is a throb of love and fidelity.

التراب الذي يَلُمّ خطانا

التراب الذي يَلُمّ خطانا

صرخةٌ تستجير بالأنبياءِ

صرخةٌ تستجير بالأنبياءِ

The soil that gathers our footsteps

is a cry seeking the prophets' protection,

من فلسطينَ ، من عمان ، من الاهـ

من فلسطينَ ، من عمان ، من الاهـ

راس ، من كل شهقةٍ خرساء

راس ، من كل شهقةٍ خرساء

from Palestine, from Oman, from al-Ahras,

from every voiceless gasp,

من ضمير التاريخ ، تاريخنا الفذ ،

من ضمير التاريخ ، تاريخنا الفذ ،

معينِ الأبطال والأنبياء

معينِ الأبطال والأنبياء

from the conscience of history—our peerless history,

the wellspring of heroes and prophets;

من غدٍ مشرقٍ كأنّ يمينَ الله

من غدٍ مشرقٍ كأنّ يمينَ الله

تسقيه وحده بالرّواء

تسقيه وحده بالرّواء

from a radiant tomorrow, as though God's right hand

waters it alone with thirst-quenching water.

صرخةٌ أن نعود ، نعطي رحابَ

صرخةٌ أن نعود ، نعطي رحابَ

الأرض ، حنّت رحابها للعطاء

الأرض ، حنّت رحابها للعطاء

A cry that we return, to give to the expanses

of earth—its expanses have yearned for giving.

صرخةٌ أن نعود .. فالكون ظامٍ

صرخةٌ أن نعود .. فالكون ظامٍ

من جديدٍ .. لدفقةٍ سمحاءِ

من جديدٍ .. لدفقةٍ سمحاءِ

A cry that we return—the universe is thirsty

anew for a generous outpouring.

ما لرعد الطغاة يهزم حولي

ما لرعد الطغاة يهزم حولي

وحشود العبيد تنزو إزائي !

وحشود العبيد تنزو إزائي !

Why does the tyrants' thunder rumble around me,

and the slave hordes leap before me?

فقدَ اللص رشده حين مَزّقنا

فقدَ اللص رشده حين مَزّقنا

قناع الجريمةِ النكراءِ

قناع الجريمةِ النكراءِ

The thief lost his senses when we tore apart

the mask of heinous crime,

وتركناه عارياً يتلقّى

وتركناه عارياً يتلقّى

من شفاه الدنيا سياط ازْدِراءِ

من شفاه الدنيا سياط ازْدِراءِ

and left him naked, receiving

from the world's lips lashes of contempt.

كيف نرضى .. ونحن نجتث جّذْراً

كيف نرضى .. ونحن نجتث جّذْراً

إثرَ جّذْرٍ منا بقايا الداءِ !

إثرَ جّذْرٍ منا بقايا الداءِ !

How can we be content, as we uproot, root

after root, the remnants of disease from ourselves?

كيف نرضى ، وقد تفجرت الأر

كيف نرضى ، وقد تفجرت الأر

ض حواليه بالشموس الوضاءِ

ض حواليه بالشموس الوضاءِ

How can we be content, when the earth has erupted

around him with radiant suns?

ليس يؤوي اللصوص إلا ظلامٌ

ليس يؤوي اللصوص إلا ظلامٌ

حالك اللون ، أغبر الأجواء

حالك اللون ، أغبر الأجواء

Nothing shelters thieves but darkness,

pitch-black, with dust-grey skies.

ألضحى للشعوب ينطلق الأحرار

ألضحى للشعوب ينطلق الأحرار

فيها كدفقةِ الأضواء

فيها كدفقةِ الأضواء

The morning light is for the peoples; the free surge forth

among them like a flood of lights.

ألضحى .. للمواكب السمر من شعـ

ألضحى .. للمواكب السمر من شعـ

ـبي تشقُّ الطريق للعلياء

ـبي تشقُّ الطريق للعلياء

The morning light is for the brown-skinned processions of my people,

cleaving the road to the heights.

ألضحى .. للممزقين على الصخر

ألضحى .. للممزقين على الصخر

بأرضي مخالب الرقطاءِ

بأرضي مخالب الرقطاءِ

The morning light is for those who shatter upon the rock

in my land the spotted beast's claws.

نحن في ساحة النضال صمودٌ

نحن في ساحة النضال صمودٌ

عربيّ ، مصمِمٌ كالقضاء

عربيّ ، مصمِمٌ كالقضاء

In the arena of struggle, we are steadfast,

Arab and resolute as fate.

نحن ماضون .. فانعقي يا أعاصير

نحن ماضون .. فانعقي يا أعاصير

ولمّي العبيد للإصغاء

ولمّي العبيد للإصغاء

We march on—so caw, O hurricanes,

and gather the slaves to listen.

وطني ، مدرج العبير ، سليه

وطني ، مدرج العبير ، سليه

ألف غازٍ طوى ، وألف اعتداء

ألف غازٍ طوى ، وألف اعتداء

My homeland, the pathway of fragrance—ask it:

a thousand invaders it has swept away, a thousand assaults.

أللواء الخفّاق في بور سعيدٍ

أللواء الخفّاق في بور سعيدٍ

يتحدى على ذرى الشهباءِ

يتحدى على ذرى الشهباءِ

The banner fluttering in Port Said

stands defiant on the heights of al-Shahba.