‏النارُ تُضرَمُ في رفاتِ الأسئلةْ

‏النارُ تُضرَمُ في رفاتِ الأسئلةْ

‏لدخانها  سمرٌ  يثير  الأخيلَـةْ

‏لدخانها سمرٌ يثير الأخيلَـةْ

The fire is kindled in the questions’ remains.

Its smoke has night-time talk that stirs the imagination.

‏وحناجر النسيان بثت وصلـها

‏وحناجر النسيان بثت وصلـها

‏نغمًا هنا مسترسلًا ما أجملَهْ!

‏نغمًا هنا مسترسلًا ما أجملَهْ!

And the throats of oblivion sent forth their communion

as a flowing melody here—how beautiful it is!

‏وأنا التي أدنت فواصل حرفها

‏وأنا التي أدنت فواصل حرفها

‏بيني وبين البحر فلْكٌ مرسلَةْ

‏بيني وبين البحر فلْكٌ مرسلَةْ

And I am she who drew her writing’s pauses near;

between me and the sea, a ship sent forth.

‏جنّيتي  زرقاءَ  في  أقداحـــها

‏جنّيتي زرقاءَ في أقداحـــها

‏سُكِبَ المداد على سطورٍ مُهْمَلَةْ

‏سُكِبَ المداد على سطورٍ مُهْمَلَةْ

My jinni is blue within her goblets;

the ink was poured onto neglected lines.

‏لغةُ  الكلامِ  تواترت  آلاؤها

‏لغةُ الكلامِ تواترت آلاؤها

‏وتناثرت فوق الشفاهِ مُبلِّلَةْ

‏وتناثرت فوق الشفاهِ مُبلِّلَةْ

The language of speech—its blessings came in succession

and scattered over the lips, moistening them.

‏شفقٌ من  الوجدِ  الذي أهملتُهُ

‏شفقٌ من الوجدِ الذي أهملتُهُ

‏عبثًا يُلمِّحُ  والحيــاةُ  مُعطَّلـــةْ

‏عبثًا يُلمِّحُ والحيــاةُ مُعطَّلـــةْ

A twilight glow from the longing that I neglected

hints in vain, while life is at a standstill.

‏عذرًا (شكسبير)احتمالك لم يعد

‏عذرًا (شكسبير)احتمالك لم يعد

‏رمقًا  إذا  جفّتْ عروق (المسألةْ)!

‏رمقًا إذا جفّتْ عروق (المسألةْ)!

Forgive me, Shakespeare: enduring you is no longer

a flicker of life, when the question’s veins run dry!