فيكin you تُروىis recounted لمحةٌa glimpse منof عنفوانيmy vigor
فيك تُروى لمحةٌ من عنفواني
يصطفيهاchooses it الشعرpoetry شوقًاout of longing للمعانيfor meanings
يصطفيها الشعر شوقًا للمعاني
In you, a glimpse of my vigor is recounted.
In you a glimpse of my vigor is quenched
Poetry singles it out, yearning for meanings.
Which poetry chooses, longing for meanings
ياشقيقO brother الفجرِdawn ياصنوَO twin اللياليthe nights
ياشقيق الفجرِ ياصنوَ الليالي
فيكin you صيغَwas fashioned الوقتtime حلمًاas a dream أرجوانيpurple
فيك صيغَ الوقت حلمًا أرجواني
O brother of dawn, O twin of the nights,
O dawn's chamomile, O night's vigil
In you, time was fashioned into a purple dream.
In you the shape of time is a dream I wish for
هلdo تراهاyou see it فيin هروبيmy flight أوor زحاميmy bustle
هل تراها في هروبي أو زحامي
مُدَّتِwere stretched الأشواقyearnings جسرًاas a bridge كهرمانيamber-colored
مُدَّتِ الأشواق جسرًا كهرماني
Do you see it in my flight or my bustle?
Do you see it in my escape or crowds
Yearnings were stretched into an amber-hued bridge.
The outstretched longing a Khermani bridge
ذابَmelted حرفيmy letter يغْزِلspins الوجدَpassion نجومًاstars
ذابَ حرفي يغْزِل الوجدَ نجومًا
كيso that يضيءَmay illuminate الوصلُunion أسرارَsecrets التدانيdrawing near
كي يضيءَ الوصلُ أسرارَ التداني
My letter melted, spinning passion into stars,
My letter melted, spinning love stars
So union may illuminate the secrets of drawing near.
So that the union lights up the secrets of affinity
لعــناقيدfor the clusters المجراتgalaxies رؤانــاour visions
لعــناقيد المجرات رؤانــا
موسقتset to music وجهينtwo faces فيهاin them عاشقانِtwo lovers
موسقت وجهين فيها عاشقانِ
For the clusters of galaxies, our visions
For the galaxies' grapevines a vision
Set two faces to music; within them are two lovers.
Whose two faces music made, and in it two lovers
يُسدلانِthey both lower الطيفthe apparition كيso that يسموit may soar رسولًاas a messenger
يُسدلانِ الطيف كي يسمو رسولًا
داعيًاcalling للودِّfor love معwith صوتthe sound الأذانِthe call to prayer
داعيًا للودِّ مع صوت الأذانِ
They let the apparition descend, so it may soar as a messenger,
Who draw down the spectrum to rise up a messenger
Calling for love alongside the sound of the call to prayer.
Calling for affection with the voice of the call to prayer
كمhow often عرجناwe ascended فيin فضاءاتexpanses التجلّيrevelation
كم عرجنا في فضاءات التجلّي
فاso قتُرحنَاwe were proposed :خفقةٌa heartbeat للـfor the(ـزمَــــكانِspacetime) !
فا قتُرحنَا :خفقةٌ للـ(ـزمَــــكانِ) !
How often we ascended through the expanses of revelation!
How much we wandered in the spaces of revelation
So we were proposed: a heartbeat for spacetime!
So we proposed: a throb for the (fabric of space-time)!
Sol 6.1