يغتالني جلُّ الشهيقِ بعالمي

يغتالني جلُّ الشهيقِ بعالمي

والريشةُ  الصماء  يغرقها  دمي

والريشةُ الصماء يغرقها دمي

Most breaths I draw in my world slay me,

And my blood drowns the deaf quill.

جرّدت  للمعنى  رداء  تقشُّــــفٍ

جرّدت للمعنى رداء تقشُّــــفٍ

كيلا يطوف الزيف حول توهمي

كيلا يطوف الزيف حول توهمي

For meaning, I stripped off a cloak of austerity,

So falsehood would not circle my imaginings.

كم خضتُ  بالأفكار حربَ تنافسٍ

كم خضتُ بالأفكار حربَ تنافسٍ

وملاحمي  فوق  الظلامِ  المبهَمِ !

وملاحمي فوق الظلامِ المبهَمِ !

How often I have waged a war of rivalry with thoughts,

And my epics, above the inscrutable darkness,

صرعى  تراودها  المنايا  خِلسةً

صرعى تراودها المنايا خِلسةً

وكأنَّ مثواها الأخير هنا :فمــي !

وكأنَّ مثواها الأخير هنا :فمــي !

Lie slain, with death secretly wooing them,

As though their final resting place were here: my mouth!

يختالُ في جرحي أميرًا شامخا

يختالُ في جرحي أميرًا شامخا

ولجيشه نصف البسالةِ تنتمي

ولجيشه نصف البسالةِ تنتمي

It struts within my wound as a lofty prince,

And half of valor belongs to its army.

أَوَ كلما   فرَّ   الكلامُ  مراوغًــا

أَوَ كلما فرَّ الكلامُ مراوغًــا

كرَّ  الشعور  مباغتًا   لتبرمي؟!

كرَّ الشعور مباغتًا لتبرمي؟!

And whenever speech flees evasively,

Does feeling charge back by surprise, to my exasperation?!

بيني وبين الشعر  وعدٌ يافعٌ

بيني وبين الشعر وعدٌ يافعٌ

مازال غرًّا حالمًا غضًّا ظمي

مازال غرًّا حالمًا غضًّا ظمي

Between me and poetry lies a youthful promise;

My thirst is still innocent, dreaming, tender.

وحدي أرى شطر القصائد منبرًا

وحدي أرى شطر القصائد منبرًا

أسبغت  فيه  رزانتي  وتيمُّمــــي

أسبغت فيه رزانتي وتيمُّمــــي

I alone see a half-line of poetry as a pulpit,

Where I lavished my composure and my dry ablution.

دسَّت تفاعيل  السنابل جذرها

دسَّت تفاعيل السنابل جذرها

 في دفتري يبدي  رؤاها :معجمي

في دفتري يبدي رؤاها :معجمي

The metrical feet of grain-ears buried their root

In my notebook; my lexicon reveals their visions.

فعلنٌ   مفاعيلن  تواتر   طلعهـــا

فعلنٌ مفاعيلن تواتر طلعهـــا

مستفعلن  يُهدي  السوار  لمعصمي

مستفعلن يُهدي السوار لمعصمي

Faʿilun, mafāʿīlun—their blossoms came in succession;

Mustafʿilun offers the bracelet to my wrist,

حتى إذا    غيمي   تساقط   دمعها

حتى إذا غيمي تساقط دمعها

قالت تفاصيل السلامِ : هِمِي  هِمِي !ا

قالت تفاصيل السلامِ : هِمِي هِمِي !ا

Until, when my clouds' tears fell,

The details of peace said: “Pour down, pour down!”