إنِّي أراكَ إذا بَغى طوفاني

إنِّي أراكَ إذا بَغى طوفاني

‏كسفينةٍ مرَّت على وجداني!

‏كسفينةٍ مرَّت على وجداني!

Indeed, I see you when my flood runs wild,

like a ship that passed across my soul!

‏ياسرَّ  إضرامِ المسافةِ في دمي

‏ياسرَّ إضرامِ المسافةِ في دمي

‏سحرًا يُؤَججُ  ألسنَ  الهذيانِ

‏سحرًا يُؤَججُ ألسنَ الهذيانِ

O secret of kindling distance in my blood,

a spell that inflames the tongues of delirium.

‏بكَ تستنيرُ نقاطُ خارطتي  التي

‏بكَ تستنيرُ نقاطُ خارطتي التي

‏طُويت صحائفها  بلا  استئذانِ

‏طُويت صحائفها بلا استئذانِ

Through you shine the points of my map, whose

pages were folded without asking leave.

‏ماأصدق الألوان حين أثرتَها

‏ماأصدق الألوان حين أثرتَها

‏بتمائمٍ   كم   عمَّقت  : إيماني!

‏بتمائمٍ كم عمَّقت : إيماني!

How true the colors were when you stirred them

with amulets that so deepened my faith!

‏ماذا  صنعت  بخافقي : ضيعتهُ

‏ماذا صنعت بخافقي : ضيعتهُ

‏صيَّرتَهُ  بحرًا  بلا  شطــــآنِ

‏صيَّرتَهُ بحرًا بلا شطــــآنِ

What have you done to my beating heart? You have left it lost;

you turned it into a sea without shores.

‏مازلتُ في كنفِ الغرامِ :قصيدةً

‏مازلتُ في كنفِ الغرامِ :قصيدةً

‏ألحانها  مجهولةُ    الأوطانِ !

‏ألحانها مجهولةُ الأوطانِ !

I am still, in the shelter of love, a poem

whose melodies come from unknown homelands!

‏للناي  :   أنغامٌ   تسافرُ   بيننا

‏للناي : أنغامٌ تسافرُ بيننا

‏ومطارها عصفٌ بخصر كمانِ

‏ومطارها عصفٌ بخصر كمانِ

The reed flute has melodies that travel between us,

and their airport is a tempest at a violin's waist.

‏ماالفنُّ؟! ماالشعرُ البليغُ إذا خلا

‏ماالفنُّ؟! ماالشعرُ البليغُ إذا خلا

‏من حشرجاتِ الحبِّ في الأذهانِ؟

‏من حشرجاتِ الحبِّ في الأذهانِ؟

What is art? What is eloquent poetry, if devoid

of love's choked gasps within the mind?