وأناand I أعيرُI lend الغيمthe clouds وجهيmy face : ماطرهْraining
وأنا أعيرُ الغيم وجهي : ماطرهْ
عمّقتI deepened للقمحfor the wheat القشيبfresh أواصرهْits bonds
عمّقت للقمح القشيب أواصرهْ
And, raining, I lend the clouds my face.
I deepened the fresh wheat's bonds.
أناقصَّةI am a story :يهذيbabbles الزمانُtime بنصفهاwith half of it
أناقصَّة :يهذي الزمانُ بنصفها
رغمdespite اكتماليmy completeness فيin فصولٍchapters عاثرهْfaltering
رغم اكتمالي في فصولٍ عاثرهْ
I am a story; time babbles half of it,
Despite my wholeness in faltering chapters.
قالواthey said مجازًاfiguratively :بالغرورwith arrogance ستنطويshe will fold inward
قالوا مجازًا :بالغرور ستنطوي
بصفاقةٍbrazenly للناسto the people قالواthey said : ساحِــرهْa sorceress!
بصفاقةٍ للناس قالوا : ساحِــرهْ!
They said, figuratively: 'She will fold inward with arrogance.'
Brazenly, they told the people: 'A sorceress!'
عفريتُthe demon of حرفيmy words حاضرٌis present رغمَdespite الأذىthe harm
عفريتُ حرفي حاضرٌ رغمَ الأذى
جنيّةٌa female jinn فيin الضوءٍthe light أبدوI appear :شاعـــرَهa woman poet!!
جنيّةٌ في الضوءٍ أبدو :شاعـــرَه!!
The demon of my words is present, despite the harm.
A jinni in the light, I appear: a poet!
كفكفتI wiped away صمتيmy silence فيin انتباهةِan awakening of منطقيmy reason
كفكفت صمتي في انتباهةِ منطقي
وانثالتand poured forth الأنهارُthe rivers فيهِwithin it : مجَاهِرَهْspeaking openly !
وانثالت الأنهارُ فيهِ : مجَاهِرَهْ !
I wiped away my silence as my reason awoke,
And rivers poured forth within it, speaking openly!
ومضيتُand I went on أسبقُI outpace مشيتيmy stride بتأملٍwith contemplation
ومضيتُ أسبقُ مشيتي بتأملٍ
للبؤسfor misery قبليahead of me خطوةٌa step هيit فاترَهْlanguid
للبؤس قبلي خطوةٌ هي فاترَهْ
And I went on, outpacing my own stride in contemplation;
Misery's step ahead of me is languid.
ولقيتُand I found نفسيmyself صدفةًby chance فيin زهرةٍa flower
ولقيتُ نفسي صدفةً في زهرةٍ
لأضوعso I may spread fragrance بالكونthrough the universe الفسيحvast مُغامِرَهْadventuring
لأضوع بالكون الفسيح مُغامِرَهْ
And I found myself by chance within a flower,
To spread my fragrance through the vast universe, adventuring.
أوor منfrom ثناياthe folds of العشبthe grass أصبغُI paint لوحتيmy canvas
أو من ثنايا العشب أصبغُ لوحتي
خضراءَgreen كيso that يفشيmay reveal الربيعspring مآثِرَهْits glories
خضراءَ كي يفشي الربيع مآثِرَهْ
Or from the folds of grass I paint my canvas
Green, so that spring may reveal its glories.
هيit هكذاthus قصصيmy stories معwith الغيمِthe clouds ابتدتbegan
هي هكذا قصصي مع الغيمِ ابتدت
هيit هكذاthus : أطوارهاtheir phases : متواترهْsuccessive !
هي هكذا : أطوارها : متواترهْ !
So it is: my stories began with the clouds.
So it is: their phases unfold in succession!
هيit وثبةٌa leap ؛ نحوtoward الوجودexistence تأهّبتhas readied itself
هي وثبةٌ ؛ نحو الوجود تأهّبت
غاياتهاits aims ترجوhope for ثوابthe reward of الآخِرهْthe hereafter !
غاياتها ترجو ثواب الآخِرهْ !
It is a leap toward existence, poised and ready;
Its aims seek the reward of the hereafter!
منwho قالَsaid أنthat : الوعيawareness فيهِin it مَهانـةٌdisgrace
من قالَ أن : الوعي فيهِ مَهانـةٌ
أوor أنthat منshe who تُبديdisplays السكوتsilence : مفاخِرَهْboastful!
أو أن من تُبدي السكوت : مفاخِرَهْ!
Who said there is disgrace in awareness,
Or that she who displays silence is boastful?
هيit فكرةan idea لبستdonned عباءةthe cloak of ناسكٍan ascetic
هي فكرة لبست عباءة ناسكٍ
لكنهاbut it فيin العمقthe depths حقًّاtruly :ماكـــرهْcunning !
لكنها في العمق حقًّا :ماكـــرهْ !
It is an idea that donned an ascetic's cloak,
But deep down it is truly cunning!
كمhow many لاذsought refuge ذوa possessor of جهلٍignorance بهيبةin the dignity of صمتهِhis silence
كم لاذ ذو جهلٍ بهيبة صمتهِ
واغتيلَand were assassinated بالصوتfor the voice الفصيحِeloquent :عباقرهْgeniuses !
واغتيلَ بالصوت الفصيحِ :عباقرهْ !
How many an ignorant man has sheltered behind the dignity of his silence,
And geniuses were slain for their eloquent voices!
Sol 6.1