كَرؤايَlike my visions تُرْوَىyou are recounted مرهفًاdelicate حسّاسَاsensitive
كَرؤايَ تُرْوَى مرهفًا حسّاسَا
ويراكand sees you قلبيmy heart للرجالِfor men قياسَـاa standard
ويراك قلبي للرجالِ قياسَـا
Like my visions, you are recounted—delicate and sensitive.
And my heart sees you as a standard for men.
نجوايَmy whisper تعزفُplays فيin فضائكyour expanse لحنهاits melody
نجوايَ تعزفُ في فضائك لحنها
تَردُreaches النجومَthe stars فتقرعُand then rings :الأجراسَـاthe bells
تَردُ النجومَ فتقرعُ :الأجراسَـا
My whisper plays its melody in your expanse.
It reaches the stars, then rings the bells.
شكّلتَyou fashioned بالـwith the(الدلوِbucket (Aquarius)) العظيمgreat خميلةًa leafy grove
شكّلتَ بالـ(الدلوِ) العظيم خميلةً
ناغىcooed to صداهاits echo فيin النعيمِbliss يباسَـاdryness
ناغى صداها في النعيمِ يباسَـا
With the great bucket (Aquarius), you fashioned a leafy grove.
Its echo cooed to dryness amid bliss.
فتحررتand so broke free منّيfrom me الشواعرthe women poets كلهاall of them
فتحررت منّي الشواعر كلها
ولّادةٌWallada :بُعثتwas resurrected تُغيثُcomes to the aid of خناسَاKhunas !
ولّادةٌ :بُعثت تُغيثُ خناسَا !
And so all the women poets broke free from me.
Wallada was resurrected to aid Khunas!
Sol 6.1