Sol 6.1

  1. وهب  أني    أُراوِدُهُ   السرابَا

    ‏: إذا مازادكَ الشعرُ  انسكابَا !

    And suppose I woo the mirage,

    if poetry makes you pour forth still more!

  2. ‏سيبقى بثِّي  المجروحُ   وقفًا

    ‏لأجل الحبِّ  لايرجو    ثوابَـا

    My wounded outpouring will remain dedicated

    for love's sake, seeking no reward.

  3. ‏وأُهرقُ  في  متاهتكَ  اعترافي

    ‏ونكران  الصدى يطفو  ضبابا

    And I pour my confession into your labyrinth,

    and the echo's denial floats as mist.

  4. ‏أنا بنتُ (النَّوى ) سَفَرِي  غزيرٌ

    ‏وصوت قصيدتي  يعلو  اغترابَا

    I am the daughter of distance; my travels are abundant,

    and my poem's voice rises in estrangement.

  5. ‏رسمتُ بمقلتي  نهر  الحنايا

    ‏نميرًا   يُنبتُ   الجرد  اليبابـا

    With my eye I drew the river of the heart's recesses,

    pure and sweet, making the barren wasteland sprout.

  6. ‏أذابَ العلقمُ المعهودُ صوتي

    ‏فسالت  من  مرارتهِ  :رُضابا

    The familiar colocynth dissolved my voice,

    and from its bitterness it flowed as sweet saliva,

  7. ‏كَغصَّاتٍ   تُجرُّعني   الـثواني

    ‏فأجرعُ   عَذب َ رحلتها عذابَا

    like choking gulps the seconds force me to swallow;

    so I swallow the sweetness of their journey as torment.

  8. ‏وتسكنني  القريحةُ  با رتقاءٍ

    ‏لهيبتها  الحروفُ حنتْ رِقابا

    And poetic inspiration dwells in me, ascending;

    in awe of it, the letters bowed their necks.

  9. ‏مساجلتي مع الدِّيَمِ الحَبَالى

    ‏وأفتحُ للفضا: المجهولِ  بابا

    My poetic contest is with the pregnant rains,

    and I open a door to the unknown expanse,

  10. ‏على ثقةٍ  بأنَّ  الريح   ضدِّي

    ‏لُتجليَ  عن  مواويلي  النقابا

    confident that the wind is against me,

    so that it may lift the veil from my mawwals.

  11. ‏أنا بنتُ (النّوى) بنتُ (البوادي)

    ‏وزوبعتي  أحاصرها  : غِلابا !

    I am the daughter of distance, the daughter of the deserts,

    and my whirlwind—I besiege it, striving for mastery!