وَأَهوَجَ مِلجاجٍ تَصامَمتُ قيلَهُ

وَأَهوَجَ مِلجاجٍ تَصامَمتُ قيلَهُ

أَن اِسمَعَهُ وَما بِسَمعيَ مِن باسِ

أَن اِسمَعَهُ وَما بِسَمعيَ مِن باسِ

And a rash, relentless arguer—I feigned deafness to his speech,

to avoid hearing it, though nothing ailed my hearing.

وَلَو شِئتُ ما أَعرَضتُ حَتّى أَصَبتُهُ

وَلَو شِئتُ ما أَعرَضتُ حَتّى أَصَبتُهُ

عَلى أَنفِهِ خَدباءَ تَعضِلُ بِالآسي

عَلى أَنفِهِ خَدباءَ تَعضِلُ بِالآسي

And had I wished, I would not have turned away before striking him

on his nose with a gaping wound that defies the healer.

فَإِنَّ الِلسانَ لَيسَ أَهوَنُ وَقعِهِ

فَإِنَّ الِلسانَ لَيسَ أَهوَنُ وَقعِهِ

بِأَصغَرَ آثاراً مِنَ النَحتِ بِالفاسِ

بِأَصغَرَ آثاراً مِنَ النَحتِ بِالفاسِ

For even the tongue's lightest stroke does not

leave slighter marks than hewing with an axe.

وَذي إِحنَّةٍ لَم يُبدِها غَيرَ أَنَّهُ

وَذي إِحنَّةٍ لَم يُبدِها غَيرَ أَنَّهُ

كَذي الخَبلِ تَأبى نَفسُهُ غَيرَ وَسواسِ

كَذي الخَبلِ تَأبى نَفسُهُ غَيرَ وَسواسِ

And a man with a grudge he never revealed, except that he,

like one deranged, had a soul that refused all but obsessive whispering.

صَفَحتُ لَهُ صَفحاً طَويلاً كَصَفحِهِ

صَفَحتُ لَهُ صَفحاً طَويلاً كَصَفحِهِ

وَعَيني وَلا يَدري عَليهِ وَأَحراسي

وَعَيني وَلا يَدري عَليهِ وَأَحراسي

I showed him long forbearance, matching his own,

while my eye and my guards were on him, though he did not know.

وَعندي لَهُ إِن ثار فَوَّارُ صَدرِهِ

وَعندي لَهُ إِن ثار فَوَّارُ صَدرِهِ

فَحاً جَبَلِيٌّ لا يَعودُ لَهُ الحاسي

فَحاً جَبَلِيٌّ لا يَعودُ لَهُ الحاسي

And I had for him, should the boiling in his breast erupt,

a brew of mountain spice no drinker ever tries again.

تَنَقَّيتُهُ مِن كُلِّ مُرٍّ فَمِزتُهُ

تَنَقَّيتُهُ مِن كُلِّ مُرٍّ فَمِزتُهُ

لِكُلِّ عُضاليٍّ مِنَ الداءِ نَكّاسِ

لِكُلِّ عُضاليٍّ مِنَ الداءِ نَكّاسِ

I selected it from every bitter thing and set it apart

for every intractable, relapsing disease,

شِفاءً وَتنجيزاً مَتى يَلتَبِس بِهِ

شِفاءً وَتنجيزاً مَتى يَلتَبِس بِهِ

يُعالِجُ بَرءً لا يُريبكَ أَو ياسِ

يُعالِجُ بَرءً لا يُريبكَ أَو ياسِ

as a cure and a decisive resolution; whenever he encounters it,

he faces recovery that leaves you no doubt—or despair.

وَخَبٍّ لُحومُ الناسِ أَكثَرُ زادِهِ

وَخَبٍّ لُحومُ الناسِ أَكثَرُ زادِهِ

كَثيرِ الخَنى بَعدَ المَحالَةِ هَمّاسِ

كَثيرِ الخَنى بَعدَ المَحالَةِ هَمّاسِ

And a crafty rogue whose chief provision was people's flesh,

full of foul talk, whispering after his scheming:

تَرَكتُ لَهُ لَحمي وَأَبقَيتُ لَحمَهُ

تَرَكتُ لَهُ لَحمي وَأَبقَيتُ لَحمَهُ

لِمَن نابَهُ مِن حاضِر الجِنِّ والناسِ

لِمَن نابَهُ مِن حاضِر الجِنِّ والناسِ

I left him my flesh and reserved his flesh

for whoever came upon him among the jinn and people nearby.

فَكَدَّ قَليلاً ثُمَ صَدَّ كَأَنَّما

فَكَدَّ قَليلاً ثُمَ صَدَّ كَأَنَّما

يَعُضُّ بِصُمٍّ مِن سَدى جَبَلٍ راسي

يَعُضُّ بِصُمٍّ مِن سَدى جَبَلٍ راسي

So he strained a little, then turned away, as though

biting solid stones from the fabric of a firmly rooted mountain.