أَفاطِمَ مَهلاً بَعضَ لَومي وَأَحقادي

أَفاطِمَ مَهلاً بَعضَ لَومي وَأَحقادي

وَلا تَعجَلي إِنَّ الصَحابَةَ كالزادِ

وَلا تَعجَلي إِنَّ الصَحابَةَ كالزادِ

O Fatimah, gently—less of my reproach and rancor.

And do not hurry: companionship is like provisions,

يُخَفَّفُ مِنهُ كُلَّما حُلَّ مَنزِلٌ

يُخَفَّفُ مِنهُ كُلَّما حُلَّ مَنزِلٌ

وَلا يُنتَهى عَن بَعضِهِ دونَ إِنفادِ

وَلا يُنتَهى عَن بَعضِهِ دونَ إِنفادِ

diminished whenever a stopping place is reached,

nor does one stop using it before it is exhausted.

أَفاطِمَ وَالمُستَعجِلُ الَبينَ كالَّذي

أَفاطِمَ وَالمُستَعجِلُ الَبينَ كالَّذي

يُنادي بِإِدلاجٍ وَصاحِبُهُ غادى

يُنادي بِإِدلاجٍ وَصاحِبُهُ غادى

O Fatimah, one who hastens parting is like someone

who calls for a night departure while his companion sets out at dawn.

فَإِنَّكِ إِن لا تَعجَلي اليَومَ تَظفَري

فَإِنَّكِ إِن لا تَعجَلي اليَومَ تَظفَري

بِحَظِّكِ مِنهُ في جَمالٍ وَإِسدادِ

بِحَظِّكِ مِنهُ في جَمالٍ وَإِسدادِ

For if you do not hurry today, you will gain

your share of it, with grace and sound judgment.

وَإِنَّ الأُلى يَلحونَكِ النُصحَ مِنهُمُ

وَإِنَّ الأُلى يَلحونَكِ النُصحَ مِنهُمُ

فَما مِنهُم داعٍ لِرُشدٍ وَلا هادِ

فَما مِنهُم داعٍ لِرُشدٍ وَلا هادِ

And those who reproach you with their counsel—

none among them calls to sound judgment or offers guidance.

وَإِنَّكِ إِن لا تَترُكي ما يُريبُني

وَإِنَّكِ إِن لا تَترُكي ما يُريبُني

أُصِبكِ بِشَرٍّ ناجِزٍ غَيرَ أَحقادِ

أُصِبكِ بِشَرٍّ ناجِزٍ غَيرَ أَحقادِ

And if you do not abandon what makes me uneasy,

I shall inflict immediate harm on you, not mere grudges.