نَظَرتُ إِلى مُكّاء وَسط حَديقَةٍ

نَظَرتُ إِلى مُكّاء وَسط حَديقَةٍ

عَلى عَذبٍ يَرنو لِأَعذَبِ سَلسَلِ

عَلى عَذبٍ يَرنو لِأَعذَبِ سَلسَلِ

I beheld a whistling bird amid a garden,

I gazed at a lark in the midst of a garden,

Above sweet water, gazing at the sweetest limpid stream;

Beside sweet water, gazing toward sweeter, limpid water.

فَبَينا تراهُ رائِداً في رِياضِها

فَبَينا تراهُ رائِداً في رِياضِها

إِذا هُوَ مَصروعٌ بِمَخلَب أَجدَلِ

إِذا هُوَ مَصروعٌ بِمَخلَب أَجدَلِ

And while you watched it forage through the garden’s meadows,

And while you see it foraging in the garden’s meadows,

Suddenly there it lay, felled by a falcon’s talon.

Suddenly it lies struck down by a falcon’s talon.