بَدا في سَماءِ الحُسنِ خالٌ بِوَجهِهِ

بَدا في سَماءِ الحُسنِ خالٌ بِوَجهِهِ

يَلوحُ بِأُفقِ الخَدِّ كَالكَوكَبِ الدُرِّي

يَلوحُ بِأُفقِ الخَدِّ كَالكَوكَبِ الدُرِّي

A beauty mark appeared on his face in beauty's sky,

Gleaming on the cheek's horizon like a pearl-bright star.

أَضاءَت عَلَيهِ طُرّةُ الصُبحِ فَاِختَفى

أَضاءَت عَلَيهِ طُرّةُ الصُبحِ فَاِختَفى

بِها الكَوكَبُ الوَضّاحُ في غُرّةِ الفَجرِ

بِها الكَوكَبُ الوَضّاحُ في غُرّةِ الفَجرِ

Morning's forelock shone upon it; then vanished

In its radiance the brilliant star in dawn's bright brow.