مالك موفور فما باله

مالك موفور فما باله

أكسبك التيه على المعدم

أكسبك التيه على المعدم

Your wealth is abundant; why, then, has it

made you haughty toward the penniless?

ولم إذا جئت نهضنا وان

ولم إذا جئت نهضنا وان

جئتا تطاولت ولم تتمم

جئتا تطاولت ولم تتمم

And why, when you come, do we rise, yet if

we come, you stretch up but never fully rise?

وإن خرجنا لم تقل مثل ما

وإن خرجنا لم تقل مثل ما

نقول قدم طرفه قدم

نقول قدم طرفه قدم

And if we leave, you do not say what

we say: “Bring his steed forward—bring it forward!”

إن كنت ذا علم فمن ذا الذي

إن كنت ذا علم فمن ذا الذي

مثل الذي تعلم لم يعلم

مثل الذي تعلم لم يعلم

If you possess knowledge, who is there

who has not learned the like of what you know?

ولست في الغارب من دولة

ولست في الغارب من دولة

ونحن من دونك في المتسم

ونحن من دونك في المتسم

Nor are you at the withers of power,

with us beneath you down at the hoof.

وقد ولينا وعزلنا كما

وقد ولينا وعزلنا كما

أنت فلم نصغر ولم تعظم

أنت فلم نصغر ولم تعظم

We too have held office and been dismissed, just as

you have; we did not become lesser, nor did you become greater.

تكافأت أحوالنا كلها

تكافأت أحوالنا كلها

فصل على الانصاف أو فاصرم

فصل على الانصاف أو فاصرم

Our circumstances have all been equal;

so maintain our bond on fair terms—or sever it.