وقائمة بين الجلوس على شوى

وقائمة بين الجلوس على شوى

ثلاث فما تخطو بهن مكانا

ثلاث فما تخطو بهن مكانا

And one stands among the seated upon legs—

three, yet with them she takes no step anywhere.

على رأسها نجل لها لم تجنه

على رأسها نجل لها لم تجنه

حشاها ولا علته قط لبانا

حشاها ولا علته قط لبانا

Upon her head is a son of hers, never enclosed by

her womb, nor has she ever fed him milk.

يشرد في أعلاه كل دجنة

يشرد في أعلاه كل دجنة

لشق جلابيب الظلام سنانا

لشق جلابيب الظلام سنانا

At his tip he drives away all gloom,

as a spearhead to rend the robes of darkness.