أتحفوني على الخوان بمقطو
ب يحاكي في الطعم فقد الأليف
They treated me at the table to maqtūb,
Whose taste resembles the loss of a dear companion.
يضحك الكأس منه عن شائب
المفرق يبكي من غير ضرب ضيوف
The cup smiles with it, revealing one whose hair is gray
At the parting, who makes guests weep without striking them.
فإذا ذيق أسبلت قطرة منه
سيولا من أعين وأنوف
So when it is tasted, a drop of it sends flowing
Torrents from eyes and noses.
وإذا ما أصغى وعنى ذوي الاكل
تداووا منه بشم الرغيف
And whenever it bends and torments the diners,
They seek relief from it by smelling the loaf.
Sol 6.1