أم القرى عندك أم يوح

أم القرى عندك أم يوح

فقد سرى بنورها اللوح

فقد سرى بنورها اللوح

Is the Mother of Cities with you, or Yūḥ?

For the tablet has traveled by her light.

أم ذات مرط ذهبي لها

أم ذات مرط ذهبي لها

يعقدها في الجو تطويح

يعقدها في الجو تطويح

Or is she one with a golden cloak

that a swaying motion fastens in the air?

فسقني أختا لها دنها

فسقني أختا لها دنها

جسم لها وهي لها روح

جسم لها وهي لها روح

Then pour me a sister of hers: her wine jar

is a body for her, and she is its soul.

كأنها الشمس وما نفضت

كأنها الشمس وما نفضت

من شرر عنها المصابيح

من شرر عنها المصابيح

She seems the sun, and what she has shaken off

as sparks around her are the lamps.