كانت للمسرة معهداً

كانت للمسرة معهداً

فبانت فلي من غيرها الخُزنُ والحَزنُ

فبانت فلي من غيرها الخُزنُ والحَزنُ

It was a haven of joy.

Then it vanished; without it, hoarding [unclear in the Arabic] and sorrow are mine.

الحيا ما دام حياً خيالها

الحيا ما دام حياً خيالها

سجالاً يكلُّ الليل عنهن الوزن

سجالاً يكلُّ الليل عنهن الوزن

May rain fall as long as its image lives,

In copious showers that make measuring weary at night.

إذا المزن لم يضحك عليها بوارقا

إذا المزن لم يضحك عليها بوارقا

ولم يبك أجفاناً فلا طلع المزن

ولم يبك أجفاناً فلا طلع المزن

If the rain-clouds do not make lightning-flashes laugh over it,

And do not make eyelids weep, then may no rain-cloud rise.