فالآن أحسن إن نثر

فالآن أحسن إن نثر

تُ وإن نظمت على البديهه

تُ وإن نظمت على البديهه

So now I excel, whether I write prose

or compose verse on the spur of the moment.

وأحوك كلّ قصيدة

وأحوك كلّ قصيدة

عذراء تكبر عن شبيهه

عذراء تكبر عن شبيهه

And I weave every poem—

a virgin, too lofty to have a peer.

أنطقتها ملء اللّسان

أنطقتها ملء اللّسان

وطال ما كانت فهيهه

وطال ما كانت فهيهه

I made her speak with the tongue's full eloquence,

and long had she been tongue-tied.

ما إن تحاذر حيث سارت

ما إن تحاذر حيث سارت

ناقداً إلاَّ العضيهه

ناقداً إلاَّ العضيهه

Wherever she travels, she fears no

critic, save slander.

آثار ما أودعتَهُ ال

آثار ما أودعتَهُ ال

كتب الموجّهه الوجيهه

كتب الموجّهه الوجيهه

Such are the effects of what you placed in the

dispatched, distinguished letters.