أنا مذ بنت يا أبا العباس

أنا مذ بنت يا أبا العباس

في رجاء من اللقاء وياس

في رجاء من اللقاء وياس

Ever since you departed, O Abu al-Abbas, I have been

Since you departed, O Abu al-Abbas, I have been

between hope of reunion and despair;

in hope of reunion, and in despair.

ودموع للبين تهمي ولكن

ودموع للبين تهمي ولكن

نشفتها حرارة الأنفاس

نشفتها حرارة الأنفاس

and tears for our parting stream down—but

And tears of parting pour down, but

the heat of my sighs has dried them.

the heat of my breaths has dried them.

كيف حال أمرىء تَشُطُّ تِلمِسَا

كيف حال أمرىء تَشُطُّ تِلمِسَا

نَ عليه وقد أقام بفاس

نَ عليه وقد أقام بفاس

How fares a man from whom Tlemce—

How fares a man when Tlemcen lies far

—n lies far away, while he dwells in Fez?

from him, while he has settled in Fez?

لم يكن ما لقيته مذ تناءيت

لم يكن ما لقيته مذ تناءيت

من الوجد جارياً بقياس

من الوجد جارياً بقياس

What I have suffered since you grew distant

What I have suffered since you went far away

from yearning has exceeded all measure.

has been a longing beyond all measure.

لا وريم يصون خداً بصدغ

لا وريم يصون خداً بصدغ

فيصون الورد الجني بآس

فيصون الورد الجني بآس

No—by a gazelle who veils a cheek with a temple-lock,

No—by a gazelle who guards a cheek with a sidelock,

thus sheltering a freshly plucked rose with myrtle;

thus guarding the freshly picked rose with myrtle,

وجفون تعلمت صنعة السحر

وجفون تعلمت صنعة السحر

فضلت بها حلوم الناس

فضلت بها حلوم الناس

and by eyelids that learned the art of sorcery

and by eyelids that have learned the craft of magic,

and thereby surpassed the minds of humankind—

so people's minds have gone astray through them:

ما مقامي وقد فقدتك إلا

ما مقامي وقد فقدتك إلا

كمقام الذراع في المقياس

كمقام الذراع في المقياس

now that I have lost you, my place is nothing but

My place, now that I have lost you, is only

the cubit's place within the measure.

like the measuring rod's place in the water gauge.