أيا عاصي النصيحة والوصاة

أيا عاصي النصيحة والوصاة

مقيماً بين هاك وبين هاتِ

مقيماً بين هاك وبين هاتِ

O you who spurn counsel and admonition,

O you who defy counsel and admonition,

dwelling forever between “Take!” and “Give!”

Dwelling between “take this” and “give me,”

يجرُّ ذيوله مرحاً وكبراً

يجرُّ ذيوله مرحاً وكبراً

أصمَّ السمع عن وقع العظات

أصمَّ السمع عن وقع العظات

dragging your robes in exultation and pride,

He drags his hems in exultation and pride,

deaf to the resounding of exhortations.

Deaf to the sound of admonitions.

أغرّك جمعُ أنسك وهو جمعٌ

أغرّك جمعُ أنسك وهو جمعٌ

يؤول إذا اعتبرت إلى الشّتان

يؤول إذا اعتبرت إلى الشّتان

Has the company of your intimates beguiled you, though it is a company

Has the gathering of your companions beguiled you, though it is a gathering

that, if you reflect, must end in utter separation?

That ends, if you reflect, in separation?

وأمَّنكَ البيات هوى دخيلٌ

وأمَّنكَ البيات هوى دخيلٌ

وكم قد غُرَّ غيرك في البيات

وكم قد غُرَّ غيرك في البيات

Has an insidious passion made you feel safe from the night’s surprise?

And has a passion lodged within made you feel safe from a night assault?

How many besides you have been deluded by that night visitation!

And how many others have been deceived in a night assault!

كأنك لست تبصر كلَّ حين

كأنك لست تبصر كلَّ حين

سهامَ الموت في كلّ الجهات

سهامَ الموت في كلّ الجهات

As though you did not see, at every moment,

As though you do not see at every moment

death’s arrows coming from every direction.

Death’s arrows in all directions.

تؤمل جنّة وتخاف ناراً

تؤمل جنّة وتخاف ناراً

وهل طلب يصحّ بلا متات

وهل طلب يصحّ بلا متات

You hope for Paradise and fear the Fire,

You hope for Paradise and fear Hellfire,

but can any quest succeed without the means?

And can a quest be sound without a means of approach?

تمسّك ما استطعت عساك تنجو

تمسّك ما استطعت عساك تنجو

بحبل الباقيات الصالحات

بحبل الباقيات الصالحات

Cling as firmly as you can—perhaps you will be saved—

Hold fast, as best you can, in hope of being saved,

to the rope of enduring righteous deeds.

To the rope of enduring righteous deeds.

وأعطِ الله عهداً أن ستطفي

وأعطِ الله عهداً أن ستطفي

بماء الدمع نار السيئات

بماء الدمع نار السيئات

And pledge to God that you will extinguish

And pledge to God that you will quench

with the water of tears the fire of your sins,

The fire of evil deeds with the water of tears,

لعلك أن تفوز بدار عدن

لعلك أن تفوز بدار عدن

فتظفر بالسعادة والنّجاة

فتظفر بالسعادة والنّجاة

that perhaps you may win a home in Eden

Perhaps you will attain the abode of Eden,

and attain happiness and salvation.

And so gain happiness and salvation.