إذا بهرت للهاشمي دلالة

إذا بهرت للهاشمي دلالة

فكم حججٌ في طَيِّها ودلائل

فكم حججٌ في طَيِّها ودلائل

When a proof for the Hashimite shines forth dazzlingly,

When a sign shines brilliantly for the Hashimite,

how many arguments and signs lie folded within it!

Then how many proofs and signs lie within its folds!

فكم مرة آتى الغنى كفَّ سائل

فكم مرة آتى الغنى كفَّ سائل

وكم مرة أعطى المنى فكر سائل

وكم مرة أعطى المنى فكر سائل

How often he brought riches to a supplicant’s palm,

For how often he bestowed wealth on a beggar’s palm,

and how often granted the wish conceived by one who asked.

And how often he granted a petitioner’s mind its wishes!

له تحت أستار الغيوب شهادةٌ

له تحت أستار الغيوب شهادةٌ

مُعدَّلةٌ لم تبقِ قولاً لقائل

مُعدَّلةٌ لم تبقِ قولاً لقائل

Beyond the veils of the unseen, he has a testimony—

Beneath the veils of the unseen lies testimony for him,

an unimpeachable one that leaves no claim for anyone to make.

Duly attested, leaving no speaker anything to say.

يحدث عما كان أو هو كائن

يحدث عما كان أو هو كائن

فقس آخراً من صدقه بالأوائل

فقس آخراً من صدقه بالأوائل

He tells of what has been and of what is yet to be;

He tells of what was, or what now is;

so judge the truth of later tidings by the first.

So judge the later instances of his truthfulness by the earlier ones.

إذا الصدق لم يعوزك في غدواته

إذا الصدق لم يعوزك في غدواته

فلا شك في تصديقه بالأصائل

فلا شك في تصديقه بالأصائل

If truth has never failed you in its mornings,

If truth has not failed you in his mornings,

then surely you may trust it in the evenings.

Then there is no doubt about believing him in the evenings.

وحسبك في الأنباء بالغيب أنَّه

وحسبك في الأنباء بالغيب أنَّه

ستسمعها بالنقل من قول قائل

ستسمعها بالنقل من قول قائل

Proof enough for you concerning tidings of the unseen is this:

And for tidings of the unseen, it is enough for you that

you will hear them handed down from the words of those who tell.

You will hear them relayed from the words of a speaker.