ماذا أقولُ ولا عتبٌ على الزمن

ماذا أقولُ ولا عتبٌ على الزمن

وقد فقدتك فقد العين للوسن

وقد فقدتك فقد العين للوسن

What can I say? There is no blame to lay on time.

I have lost you as the eye loses sleep.

يا من حمدت فلم أذمم مودته

يا من حمدت فلم أذمم مودته

والناس وُدُّهم يُطوَى على دخن

والناس وُدُّهم يُطوَى على دخن

O you whose affection I praised and never faulted,

while other people’s affection conceals bitterness.

ما كان بينك مثل يالبين أعهده

ما كان بينك مثل يالبين أعهده

وإنما بأن روحي منك من بدني

وإنما بأن روحي منك من بدني

I had known no parting like the one between us.

Rather, my soul parted from you, from my body.

وقد تأملت مذ شطَّت محاسنكم

وقد تأملت مذ شطَّت محاسنكم

فما عثرت على حُسنٍ ولا حَسَن

فما عثرت على حُسنٍ ولا حَسَن

Since your beauty grew distant, I have looked closely,

but found neither beauty nor Hasan.

وشتت البين ما قد كان يجمعنا

وشتت البين ما قد كان يجمعنا

حتى كأن الذي قد كأن لم يكن

حتى كأن الذي قد كأن لم يكن

Separation scattered what had brought us together,

until what once was seems never to have been.