زمان بتطهير القلوب موكّل

زمان بتطهير القلوب موكّل

وشهر إلى دار النعيم موصل

وشهر إلى دار النعيم موصل

A time appointed for purifying hearts,

A time charged with purifying hearts,

and a month that leads to the Abode of Bliss—

And a month leading to the abode of bliss.

وأوقات برّ لا يُضيِّعُ حقَّها

وأوقات برّ لا يُضيِّعُ حقَّها

من الناس إلاَّ مبطلٌ أو مغفل

من الناس إلاَّ مبطلٌ أو مغفل

seasons of righteousness whose due no one neglects

And times of righteousness whose due none neglects

except one given to falsehood or lost in heedlessness.

Among people, save a wrongdoer or a heedless one.

تحفظ بشعبان وعظم حدوده

تحفظ بشعبان وعظم حدوده

فعمّا قليل عن جوارك يرحل

فعمّا قليل عن جوارك يرحل

Be mindful of Shaʿban and honor its sacred bounds;

Be watchful in Sha‘ban and honor its bounds,

for very soon it will depart from your side.

For in a little while it will leave your company.

ويشهد بالتّقوى عليك وضدِّها

ويشهد بالتّقوى عليك وضدِّها

فما هوا إلاَّ شاهد ومعدّل

فما هوا إلاَّ شاهد ومعدّل

It will testify concerning you—to your piety or its opposite—

And it testifies, concerning you, to piety and its opposite,

for it is nothing but a witness, upright and just.

For it is only a witness and an attester of uprightness.

وفي النصف منه ليلةٌ إن شهدتها

وفي النصف منه ليلةٌ إن شهدتها

فَقُمهَا فإن الأجر فيها معجل

فَقُمهَا فإن الأجر فيها معجل

At its midpoint is a night: if you live to see it,

And halfway through it is a night: if you witness it,

then spend it in prayer, for its reward is swiftly granted.

So keep vigil through it, for its reward is hastened.

أتت عن رسول الله فيها فضائِلٌ

أتت عن رسول الله فيها فضائِلٌ

فدونك فاغنم أيها المتبتِّل

فدونك فاغنم أيها المتبتِّل

Traditions from God’s Messenger tell of its many virtues;

Its virtues have been transmitted from the Messenger of God,

so seize your chance and reap them, O devoted worshiper.

So take it and reap the gain, O devoted worshipper.

ومغفرة الرحمن فيها معدَّة

ومغفرة الرحمن فيها معدَّة

لمن بات يدعو ذا الجلال ويسأل

لمن بات يدعو ذا الجلال ويسأل

The All-Merciful’s forgiveness is prepared within it

And the All-Merciful's forgiveness is prepared that night

for whoever spends the night calling upon the Lord of Majesty and asking Him.

For whoever spends the night invoking the Possessor of Majesty and beseeching Him.

وفي سورة الإخلاص فيها فضيلة

وفي سورة الإخلاص فيها فضيلة

ومنقبة مشهورة وتوسّل

ومنقبة مشهورة وتوسّل

And reciting the Sura of Sincerity in it has special merit,

And in Surah al-Ikhlas there is merit that night,

a celebrated distinction and a means of drawing near.

And a renowned distinction, and a means of drawing near.

وإنك إن كرّرتها ألف مرة

وإنك إن كرّرتها ألف مرة

بلغت بها الأضعاف مما تؤمل

بلغت بها الأضعاف مما تؤمل

If you repeat it a thousand times,

And indeed, if you repeat it a thousand times,

through it you will attain many times more than you hope for.

Through it you will gain many times what you hope for.

وفي النّاس كسلان يميد قراءة

وفي النّاس كسلان يميد قراءة

وفيهم نشيط لا يزال يرتل

وفيهم نشيط لا يزال يرتل

Among the people is a sluggard who falters through the recitation,

And among people is a sluggish one who sways while reciting,

and among them an eager soul who never ceases chanting it measuredly.

And among them an energetic one who keeps reciting in measured tones.

كِلا حالتي هذين فيها فضيلة

كِلا حالتي هذين فيها فضيلة

وحالة ترتيل القراءة أفضل

وحالة ترتيل القراءة أفضل

Both these states possess merit therein,

Both these men's ways of reciting have merit,

though measured recitation is the better state.

And the manner of measured recitation is better.

فيا صاح أعدد للرحيل فإنه

فيا صاح أعدد للرحيل فإنه

يؤخر أقواما وقوماً يعجّل

يؤخر أقواما وقوماً يعجّل

O friend, make ready for departure, for death

So, friend, prepare for departure, for it

delays some people and hastens others away.

Delays some people and hastens others.

وما دارنا إلا مناخ لراكب

وما دارنا إلا مناخ لراكب

يقيلُ به لكنّه يتنقُل

يقيلُ به لكنّه يتنقُل

Our dwelling is only a stopping place for a rider,

And our abode is only a halting place for a rider,

where he rests at noon, yet soon moves on.

Who rests there at midday, yet moves on.

مضى رجب فانظر أوَفَّيتَ حقَّه

مضى رجب فانظر أوَفَّيتَ حقَّه

وأكرمته أم كنت عن ذاك تغفل

وأكرمته أم كنت عن ذاك تغفل

Rajab has passed: consider whether you fulfilled its due

Rajab has passed; consider: did you fulfill its due

and honored it, or were heedless of that.

And honor it, or were you heedless of that?

ووافاك شعبانٌ فهل أنت عالم

ووافاك شعبانٌ فهل أنت عالم

بمقداره أم بابُ قلبك مقفل

بمقداره أم بابُ قلبك مقفل

Now Shaʿban has come to you: do you know

And Sha‘ban has come to you: are you aware

its true worth, or is the door of your heart locked?

Of its worth, or is your heart's door locked?

فجدَّ فإن القبر لا بد مسكن

فجدَّ فإن القبر لا بد مسكن

وبادر فإن الموت لا بد منهل

وبادر فإن الموت لا بد منهل

Strive earnestly, for the grave must inevitably be your dwelling;

So strive, for the grave must be your dwelling,

make haste, for death is a watering place all must reach.

And hasten, for death is a watering place you must reach.

وإن صعبت طرقُ الفلاح فإنها

وإن صعبت طرقُ الفلاح فإنها

إذا ذكرت دار الكرامة تسهل

إذا ذكرت دار الكرامة تسهل

Though the paths to salvation may be hard,

And if the paths to salvation become hard, then they

they become easy when you remember the Abode of Honor.

Grow easy when you remember the abode of honor.

إذا ذهبت أيام عمرك باطلاً

إذا ذهبت أيام عمرك باطلاً

فدونك فاختر ايَّ داريك تنزل

فدونك فاختر ايَّ داريك تنزل

If the days of your life pass away in vain,

If the days of your life have passed in vain,

the choice is before you: choose which of your two abodes you will enter.

The choice is yours: choose which of your two abodes to dwell in.

فلا تعلل بالحياة فإنها

فلا تعلل بالحياة فإنها

سحابةُ صيفٍ أيها المتمعلل

سحابةُ صيفٍ أيها المتمعلل

Do not beguile yourself with life, for it is

So do not make life your excuse, for it is

a fleeting summer cloud, O you who make excuses.

A summer cloud, O maker of excuses.

فمن كان ذا عقل أعدَّ لقبره

فمن كان ذا عقل أعدَّ لقبره

وما بعده والأخذ بالحزم أجمل

وما بعده والأخذ بالحزم أجمل

Whoever possesses reason prepares for the grave

So whoever has reason prepares for his grave

and what comes after it; taking prudent resolve is fairest.

And what follows it; acting with prudence is more fitting.

وما الوعظ إلاَّ جنة إن نبذتها

وما الوعظ إلاَّ جنة إن نبذتها

فكلك للآثام والسهو مقتل

فكلك للآثام والسهو مقتل

Admonition is only a shield: if you cast it aside,

And admonition is only a shield; if you cast it aside,

your whole being becomes a target for sins and heedlessness.

Then your whole self is a vulnerable target for sins and heedlessness.

إذا لم يوفِّق سامع الوعظ للتقى

إذا لم يوفِّق سامع الوعظ للتقى

فليس على طول المواعظ يقبل

فليس على طول المواعظ يقبل

If one who hears admonition is not granted success in attaining piety,

If the hearer of admonition is not guided to piety,

no matter how long the exhortations continue, he will not heed them.

He will not heed them, however long the admonitions.