يا رجالَ البلادِ هذا أوانُ ال

يا رجالَ البلادِ هذا أوانُ ال

فصلِ فاستقبلوهُ صحواً وصفوا

فصلِ فاستقبلوهُ صحواً وصفوا

O men of the nation, this is the hour of

decision; welcome it with alertness and serenity.

في حمى العيدِ والزمانِ الموالي

في حمى العيدِ والزمانِ الموالي

جلَّ يومُ اللقاء شأناً وشأوا

جلَّ يومُ اللقاء شأناً وشأوا

In the shelter of the feast and a favorable age,

the day of meeting grew great in stature and reach.

بعد هذا المكان لم يبقَ للخص

بعد هذا المكان لم يبقَ للخص

مِ مكان لأي عذرٍ ودعوى

مِ مكان لأي عذرٍ ودعوى

After this place, the adversary has no room left

for any excuse or claim.

وسع البدء والمعاد ولولا

وسع البدء والمعاد ولولا

هيبةُ الوافدينَ لاهتزّ زهوا

هيبةُ الوافدينَ لاهتزّ زهوا

It had room for beginning and return; but for

the visitors' imposing presence, it would have shaken with pride.

فادخلوه موفقين كما ته

فادخلوه موفقين كما ته

وون للطيبات فيه ويهوى

وون للطيبات فيه ويهوى

So enter it, favored with success, as you

yearn for good things within it, and it yearns too.

واستعيدوا الحديث جداً وما كا

واستعيدوا الحديث جداً وما كا

ن حديثُ الأقدارِ لهواً ولغوا

ن حديثُ الأقدارِ لهواً ولغوا

And resume the discussion in earnest; never was

talk of destinies mere play and empty words.

جاء بالقادة الغريم يعدُّو

جاء بالقادة الغريم يعدُّو

ن له في القضيةِ الجند فتوى

ن له في القضيةِ الجند فتوى

The adversary brought commanders who deem

the troops a legal ruling in his favor in the dispute.

وأتى بالحساب وهو طويلٌ

وأتى بالحساب وهو طويلٌ

لِيُصَفَّى حسابه ويُسَوَّى

لِيُصَفَّى حسابه ويُسَوَّى

And he brought the reckoning, a lengthy one,

so that his account might be cleared and settled.

أسمعوه دويَّ حجَّتكم بع

أسمعوه دويَّ حجَّتكم بع

د عتاب لم يستمعه وشكوى

د عتاب لم يستمعه وشكوى

Make him hear the thunder of your argument, after

reproach he did not heed, and complaint.

واجهروا باليقين فيما شهدتم

واجهروا باليقين فيما شهدتم

ليس حقُّ المصيرِ سراً ونجوى

ليس حقُّ المصيرِ سراً ونجوى

Proclaim openly your certainty about what you witnessed;

the right to decide one's fate is no secret or whisper.

وإذا طالت الطريق فأنتم

وإذا طالت الطريق فأنتم

في أمانٍ من أن تضيق وتلوى

في أمانٍ من أن تضيق وتلوى

And if the road grows long, you are

safe from its narrowing or twisting.

مِصرُ بالألفة التي جمعتكم

مِصرُ بالألفة التي جمعتكم

تطلب اليومَ مجدَها والعلوا

تطلب اليومَ مجدَها والعلوا

Egypt, through the harmony that united you,

seeks today her glory and exaltation.

ولكم فاضَ كلُّ قلبٍ حناناً

ولكم فاضَ كلُّ قلبٍ حناناً

ولكم مال كل عطف حنوَّا

ولكم مال كل عطف حنوَّا

And for you every heart overflowed with tenderness;

and for you every shoulder bent with affection.

شرفٌ ما لقيتمُ في سبيل ال

شرفٌ ما لقيتمُ في سبيل ال

شعبِ والعرشِ من عناءٍ وبلوى

شعبِ والعرشِ من عناءٍ وبلوى

An honor is all you endured in the cause of the

people and the throne, in hardship and tribulation.

ليس يرضيكمُ القليل ولو حم

ليس يرضيكمُ القليل ولو حم

ملكم حرصُكم رواسيَ رضوى

ملكم حرصُكم رواسيَ رضوى

You are not satisfied with little, even if

your zeal burdens you with Radwa's immovable mountains.

لا تشيروا إلى وقائعِ أمس

لا تشيروا إلى وقائعِ أمس

إن في الحاضرِ الغنى والسُلُوَّا

إن في الحاضرِ الغنى والسُلُوَّا

Do not point to yesterday's events;

indeed, in the present lie sufficiency and solace.

والذي جاء بعد تجربةٍ أف

والذي جاء بعد تجربةٍ أف

ضل مما أتى اتفاقاً وعفوا

ضل مما أتى اتفاقاً وعفوا

And what came after experience is

better than what came by chance and without design.

حاملُ النارِ والحديدِ قويٌّ

حاملُ النارِ والحديدِ قويٌّ

والذي يحمل الأمانة أقوى

والذي يحمل الأمانة أقوى

The bearer of fire and iron is strong;

and he who bears the trust is stronger.

ألخوْفِ المقيم من غارةِ الجا

ألخوْفِ المقيم من غارةِ الجا

رِ عليكم يريد فيكم عتُوَّا

رِ عليكم يريد فيكم عتُوَّا

Is it because the resident fears a neighbor's raid

upon you that he seeks to tyrannize over you?

كيف يحتل أنفسَ القومِ من يح

كيف يحتل أنفسَ القومِ من يح

تَلُّ بَرَّاً لهم وبحراً وجوَّا

تَلُّ بَرَّاً لهم وبحراً وجوَّا

How can he occupy a people's souls, when he

occupies their land, sea, and sky?

إن من يفتحِ الممالكَ للكي

إن من يفتحِ الممالكَ للكي

دِ كمن يفتح الممالك غزوا

دِ كمن يفتح الممالك غزوا

Indeed, whoever opens kingdoms to intrigue

is like whoever conquers kingdoms by invasion.

والذي ينفعُ البلادَ نزيلاً

والذي ينفعُ البلادَ نزيلاً

لا تريد البلادُ منه خلُوَّا

لا تريد البلادُ منه خلُوَّا

And whoever benefits the country as a guest—

the country does not wish to be without him.

والمواثيق في المنافع بين ال

والمواثيق في المنافع بين ال

ناسِ لا ما حوت صحائفُ تطوى

ناسِ لا ما حوت صحائفُ تطوى

And covenants rest on shared benefits among

people, not on what folded pages contain.

أيضيقُ الإنسانُ يوماً بإنسا

أيضيقُ الإنسانُ يوماً بإنسا

ن وعند السباع مرعى ومأوى

ن وعند السباع مرعى ومأوى

Can a human ever chafe at another

human, when beasts of prey have pasture and shelter?

آن بعد الدموع والدم أن تس

آن بعد الدموع والدم أن تس

قى من السحب كل أرضٍ وتروى

قى من السحب كل أرضٍ وتروى

It is time, after tears and blood, for

every land to be watered by the clouds and have its thirst quenched.

وتعود الحياةُ أمناً ورغداً

وتعود الحياةُ أمناً ورغداً

بعد ما مر أمس همّاً وشجوا

بعد ما مر أمس همّاً وشجوا

And for life to return in safety and ease,

after all that passed yesterday in anguish and sorrow.

ومعاني مرارة الحرب أولى

ومعاني مرارة الحرب أولى

بعدها في السلامِ بالعيش حلوا

بعدها في السلامِ بالعيش حلوا

And the lessons of war's bitterness are more deserving

of sweet living afterward, in peace.

أنا مستبشرٌ بعاقبةِ الأم

أنا مستبشرٌ بعاقبةِ الأم

ر وما اعتدت في رجائي الغُلوَّا

ر وما اعتدت في رجائي الغُلوَّا

I am optimistic about the outcome of the

matter, and I am not given to excess in my hopes.

والذي يطلب العزيزَ عليه

والذي يطلب العزيزَ عليه

قبل ميعاده أضل وأغوى

قبل ميعاده أضل وأغوى

And whoever seeks what is precious to him

before its appointed time is more misguided and more astray.

وإذا ما تعهد الملْكَ أهلو

وإذا ما تعهد الملْكَ أهلو

ه بهم زاد قوةً ونموَّا

ه بهم زاد قوةً ونموَّا

And when its own people tend the realm,

through them it grows stronger and flourishes.