حديث قوميَ عن تقواك بشرني

حديث قوميَ عن تقواك بشرني

بأنك العادل الموعود يا عمرُ

بأنك العادل الموعود يا عمرُ

My people's talk of your piety brought me glad tidings

That you are the promised just ruler, O Umar.

إن شئت حفظ نظام غير متهم

إن شئت حفظ نظام غير متهم

عند الولاة كما أرجو وأنتظر

عند الولاة كما أرجو وأنتظر

If you wish to preserve order, free from suspicion

In the governors' eyes, as I hope and await,

فاحرص على رتب المجد التي ابتذلت

فاحرص على رتب المجد التي ابتذلت

حتى رأيت بها الصعلوك يفتخر

حتى رأيت بها الصعلوك يفتخر

Then safeguard the ranks of glory that have been debased,

Until I saw the vagabond boasting of them.

ولا تهب عمدة يوماً مجاملة

ولا تهب عمدة يوماً مجاملة

يؤذي بها القوم مغتراً ويحتقر

يؤذي بها القوم مغتراً ويحتقر

And never grant a headman a favor

With which he harms the people in his conceit and scorns them.

ونصرة الشعر أولى ما احتفلت به

ونصرة الشعر أولى ما احتفلت به

فإنما الشعر بالحكام ينتصر

فإنما الشعر بالحكام ينتصر

And supporting poetry is most worthy of your care,

For poetry prevails only through rulers.

شدِ المآثر إني مطلق قلماً

شدِ المآثر إني مطلق قلماً

يشدو بذكرك في الوادي فتشتهر

يشدو بذكرك في الوادي فتشتهر

Build up noble deeds; indeed, I am unleashing a pen

That sings your name in the valley, so you become renowned.