رأى جمل حشائش فاشتهاها

رأى جمل حشائش فاشتهاها

وفاجأها ليجعلها غذاءَ

وفاجأها ليجعلها غذاءَ

A camel saw some grass and craved it,

And came upon it suddenly to make it food.

فأبصر حية بالقرب منها

فأبصر حية بالقرب منها

ففر مولياً منها اتقاء

ففر مولياً منها اتقاء

Then he saw a snake close to it,

So he fled, turning away from it for safety.

وظنته الحشائش خاف بأسا

وظنته الحشائش خاف بأسا

لها فأطالت الضحك ازدراء

لها فأطالت الضحك ازدراء

And the grass thought he had feared some might

Of its own, so it prolonged its laughter in scorn.

فناداها رويدك إن خوفي

فناداها رويدك إن خوفي

لَمِنْ جار أمنت به اعتداء

لَمِنْ جار أمنت به اعتداء

So he called to it: “Easy now! For my fear

Is indeed of a neighbor through whom you are safe from attack.

ولولاه سكنت الآن بطني

ولولاه سكنت الآن بطني

وصار مكانك الزاهي خلاء

وصار مكانك الزاهي خلاء

And were it not for him, you would now inhabit my belly,

And your flourishing place would be empty.”