هل أنت راحمة فأشكو ما بيا

هل أنت راحمة فأشكو ما بيا

أم ما برحت تؤنِّبين الشاكيا

أم ما برحت تؤنِّبين الشاكيا

Are you compassionate, that I may tell you what afflicts me?

Will you show mercy, so I may tell you what ails me,

Or do you still rebuke the one who complains?

Or do you still rebuke the one who complains?

لو أملك الكتمان ما أشمت بي

لو أملك الكتمان ما أشمت بي

خصماً ألدَّ ولا رقيباً واشيا

خصماً ألدَّ ولا رقيباً واشيا

If I could keep silent, I would never let

If I could conceal it, I would give no cause to gloat over me

a bitter foe or watchful informer gloat over me.

To a bitter foe or a tale-bearing watcher.

وصبرت حتى أظفرنَّ بنظرة

وصبرت حتى أظفرنَّ بنظرة

تشفي الجوانح أو تحين وفاتيا

تشفي الجوانح أو تحين وفاتيا

I would endure until I won a single glance

And I would endure until I won a glance

to heal my inmost heart—or until my death arrived.

To heal my breast, or until my death came.

لو كنت ذا حكم وجئت شفيعة

لو كنت ذا حكم وجئت شفيعة

للقاتل المغلول أصبح ناجيا

للقاتل المغلول أصبح ناجيا

If you held authority and came to intercede

If I had the power to judge and you came to intercede

for a shackled killer, he would escape alive.

For the shackled killer, he would be saved.

أو كنت قائد عسكر وخطرت لي

أو كنت قائد عسكر وخطرت لي

بين الأعادي عدت عن رغباتيا

بين الأعادي عدت عن رغباتيا

Or if I commanded an army and you appeared to me

Or if I commanded an army and you appeared to me

among the enemy, I would abandon all my aims.

Among the enemies, I would turn away from my desires.

ورضاك عني عاشقاً متفانياً

ورضاك عني عاشقاً متفانياً

أحلى لدي من انتصاري غازيا

أحلى لدي من انتصاري غازيا

Your favor toward me, a lover utterly devoted,

And your approval of me as an utterly devoted lover

is sweeter to me than victory as a conqueror.

Is sweeter to me than my victory as a conqueror.

ماذا على هذا المحيَّا السمح لو

ماذا على هذا المحيَّا السمح لو

أدركت هذا الراكع المتراميا

أدركت هذا الراكع المتراميا

What harm would it do this gracious countenance if

What would it cost this gracious face if

it noticed this kneeling figure cast down before you?

You rescued this kneeling man who has flung himself down?

ولقد جعلتُ ضحيةً لك زوجتي

ولقد جعلتُ ضحيةً لك زوجتي

وأتيتُ مبتهلاً إليك مناجيا

وأتيتُ مبتهلاً إليك مناجيا

Indeed, I have made my wife a sacrifice for you

And indeed, I made my wife a sacrifice for you,

and come to you imploring, addressing you in prayer.

And came to you imploring, whispering my plea.

وهجرتُ راحتيَ التي لولاك ما

وهجرتُ راحتيَ التي لولاك ما

ذهبت ولو حمِّلت طوداً عاليا

ذهبت ولو حمِّلت طوداً عاليا

I have forsaken my repose—which, but for you,

And I forsook my peace, which, but for you, would not

would not have left me though I bore a towering mountain—

Have vanished, even had I been made to bear a towering mountain.

وصرفت عن هذا الوجود سريرتي

وصرفت عن هذا الوجود سريرتي

ولبثت إلا من عذابك خاليا

ولبثت إلا من عذابك خاليا

and turned my innermost self away from this existence,

And I turned my innermost thoughts away from this world,

remaining empty of all but the torment you inflict.

And remained empty of all but the torment you cause.

لأكابدنَّ الوجدَ حتى تشفقي

لأكابدنَّ الوجدَ حتى تشفقي

ولأبذلنَّ لك النفيس الغاليا

ولأبذلنَّ لك النفيس الغاليا

Surely I shall suffer longing until you show me mercy,

I shall surely endure love's anguish until you take pity,

and surely give you everything precious and dear.

And I shall surely give you what is precious and dear.

يا أورزيل تعطَّفي وتطلَّبي

يا أورزيل تعطَّفي وتطلَّبي

ما شئت إن لم تكتفي بفؤاديا

ما شئت إن لم تكتفي بفؤاديا

O Orzil, be tender, and ask of me

O Urzil, show tenderness, and ask

whatever you wish, if even my heart does not suffice you.

For whatever you wish, if you are not content with my heart.