ورفاق إذا رأوا لي مجداً

ورفاق إذا رأوا لي مجداً

حسدوني عليه واضطهدوني

حسدوني عليه واضطهدوني

And companions who, when they saw glory was mine,

envied me for it and persecuted me.

وجفوني لا زاهدين ولكن

وجفوني لا زاهدين ولكن

كرهوا في الهناء أن ينظروني

كرهوا في الهناء أن ينظروني

And shunned me—not from indifference, but because

they hated to see me happy.

وإذا نابني الزمان بسوء

وإذا نابني الزمان بسوء

أقبلوا مسرعين وابتدروني

أقبلوا مسرعين وابتدروني

And when time afflicted me with misfortune,

they came hurrying and rushed to me,

لا مؤاسين مشفقين على قل

لا مؤاسين مشفقين على قل

بي المُعَنَّى المعذَّب المحزون

بي المُعَنَّى المعذَّب المحزون

not to console me or feel compassion for my

tormented, tortured, sorrowful heart,

بل مرائين شامتين وراجي

بل مرائين شامتين وراجي

ن لي النائبات في كل حين

ن لي النائبات في كل حين

but to feign concern, gloat, and wish

misfortunes upon me at all times.

فهم في اليسار والعسر أعدا

فهم في اليسار والعسر أعدا

ءٌ تجلَّت بغضاؤهم في العيون

ءٌ تجلَّت بغضاؤهم في العيون

So in prosperity and hardship they are

enemies, their hatred revealed in their eyes.