كنت أسلوك يا جميلة لولا

كنت أسلوك يا جميلة لولا

طلعةٌ غضة وعين كحيلهْ

طلعةٌ غضة وعين كحيلهْ

I would have forgotten you, O beautiful one, were it not for

I would have ceased loving you, O Jamila, were it not for

a fresh young face and a kohl-darkened eye.

A youthful countenance and a kohl-dark eye.

وأنا منك في اغتياظ ولكن

وأنا منك في اغتياظ ولكن

نيَ لم ألق لاغتياظك حيلهْ

نيَ لم ألق لاغتياظك حيلهْ

I rejoice in you, yet

And I am angry with you, but

I have found no way to bring you joy.

I have found no way to make you angry.

إن قتلي إياك أهونُ من مي

إن قتلي إياك أهونُ من مي

ني إذا قلت أنت غير جميلهْ

ني إذا قلت أنت غير جميلهْ

Indeed, killing you would be easier than my false—

Indeed, killing you would be easier than my lying

hood, were I to say, “You are not beautiful.”

If I said, 'You are not beautiful.'