ذكرتك إبراهيم والثغر عابسٌ
وخطب الضحايا بين سمعي وناظري
I remembered you, Ibrahim, while the port frowned,
and the victims' tragedy lay between my hearing and my sight.
ذكرتك في اسكندرية والأسى
على الشهداء الغر ملءُ سرائري
I remembered you in Alexandria, and grief
for the radiant martyrs filled my inmost heart.
تعال فشاطر واديَ النيل همَّه
فما أحوج الوادي إلى صوت شاعر
Come, then share the Nile Valley's sorrow,
for how sorely the valley needs a poet's voice!
تساءل عنك الأوفياء وطالما
تفقَّد أهلُ الدار من في المقابر
The loyal asked after you, and many a time
those at home have sought those in the graves.
عزيز علينا أن نرى لك موضعاً
خليّاً ولم يرجعك تذكار ذاكر
It pains us to see your place
vacant, and no one's remembrance has brought you back.
ولو كانت الآثارُ تحيي مجاهداً
لأحياك ما أبقيته من مآثر
And if lasting works could bring a fighter back to life,
the glorious deeds you left behind would have revived you.
Sol 6.1