بعثتُ إلى الراوي بشعري فهاله

بعثتُ إلى الراوي بشعري فهاله

لشدة ما أرمي وكثرة ما أعني

لشدة ما أرمي وكثرة ما أعني

I sent my poetry to the reciter, and it alarmed him

because of the force of what I aim at and the many things I mean.

وخاف على القوم الرعود نذيرة

وخاف على القوم الرعود نذيرة

وما هي إلا صيحة الحر في السجن

وما هي إلا صيحة الحر في السجن

He feared for the people, taking the thunder as a warning,

though it is only the cry of a free man in prison.

أيغفل شعري اليوم من كان كنزه

أيغفل شعري اليوم من كان كنزه

ويمنعني رأيي ويحرمني فني

ويمنعني رأيي ويحرمني فني

Will the one who once treasured my poetry overlook it today,

suppress my opinion, and deny me my art?

ويرجع أنفاسي إليّ ولو جرى

ويرجع أنفاسي إليّ ولو جرى

بها كل خفّاق لما فرجت عني

بها كل خفّاق لما فرجت عني

Will he send my breaths back to me? Even if

every beating heart carried them, they would not ease my pain.

عساه رأى في الجو أمراً فحطَّ ما

عساه رأى في الجو أمراً فحطَّ ما

حملتُ إليه وهو أدرى به مني

حملتُ إليه وهو أدرى به مني

Perhaps he saw something in the air and set down what

I had brought him; he understands it better than I do.

فرحِّبْ بسري يا زمان وضق به

فرحِّبْ بسري يا زمان وضق به

فسريَ لي مضنٍ وجهريَ لي مغن

فسريَ لي مضنٍ وجهريَ لي مغن

Make room for my secret, O Time, and feel cramped by it;

my secret wears me down, while speaking openly sustains me.

أتى الرصد الجبار يخفي شباكه

أتى الرصد الجبار يخفي شباكه

ولا هو من إنس ولا هو من جن

ولا هو من إنس ولا هو من جن

The tyrannical watcher came, concealing his nets;

he is neither human nor jinn.

سيكشف عما في الحقيبة بعد ما

سيكشف عما في الحقيبة بعد ما

قضى القوم عاماً في حساب وفي ظن

قضى القوم عاماً في حساب وفي ظن

He will uncover what is in the bag after

the people spent a year calculating and guessing.

وما جاء من أمر فقد مر مثله

وما جاء من أمر فقد مر مثله

فما أنا في خوف ولا أنا في أمن

فما أنا في خوف ولا أنا في أمن

Whatever has come to pass has happened before;

so I am neither afraid nor secure.

وما ليَ في الوادي هوىً يسترقني

وما ليَ في الوادي هوىً يسترقني

وما ليَ فيه ابن فأشقى لعيش ابني

وما ليَ فيه ابن فأشقى لعيش ابني

I have no love in the valley that holds me captive,

nor a son there whose livelihood could make me suffer.

وما لي سوى هذا البيان أجيده

وما لي سوى هذا البيان أجيده

وما هو بالشافي ولا هو بالمغني

وما هو بالشافي ولا هو بالمغني

I have nothing but this eloquence, which I have mastered,

yet it neither heals nor suffices.

وما كان إلا الشمل صوناً لأمة

وما كان إلا الشمل صوناً لأمة

تقوم بلا جيش وتحيا بلا حصن

تقوم بلا جيش وتحيا بلا حصن

Only unity could protect a nation

that stands without an army and lives without a fortress.