وقافية منك أوضاحها

وقافية منك أوضاحها

ولكن لفظي فيها لمع

ولكن لفظي فيها لمع

And a rhyme whose shining ornaments come from you,

Yet my wording shone within it.

عراقية اللفظ شامية ال

عراقية اللفظ شامية ال

محاسن علوية المصطنع

محاسن علوية المصطنع

Iraqi in diction, Syrian in its

Beauties, Alid in its patronage.

فيا واحد المجد صنها فمن

فيا واحد المجد صنها فمن

سوى واحد الشعر ما تستمع

سوى واحد الشعر ما تستمع

So, O peerless one in glory, preserve it; for from anyone

Other than the peerless one in poetry, you hear nothing.

مدحتك حتى بلغت المشيب

مدحتك حتى بلغت المشيب

وكنت بباك دون اليفع

وكنت بباك دون اليفع

I praised you until my hair grew gray,

And I was at [your gate] before adolescence.