وكباسه حلي الشباب لعوبة

وكباسه حلي الشباب لعوبة

بطرق الهوى عقادة للزمائم

بطرق الهوى عقادة للزمائم

And a playful girl, plundering youth of its adornments,

And a playful cluster of youth's jewels,

versed in love’s ways, a knotter of reins;

Tightly knotting the reins along love's paths;

غزال صريم في رجوم صوارم

غزال صريم في رجوم صوارم

وبدر تمام في نجوم تمائم

وبدر تمام في نجوم تمائم

a gazelle of the dark night amid meteors of keen swords,

A gazelle of the thicket amid volleys of keen swords,

and a full moon amid the stars of amulets.

And a full moon amid the stars of amulets.

وكان رقادي بين كاس وروضة

وكان رقادي بين كاس وروضة

فصار سهادي بين طرف وصارم

فصار سهادي بين طرف وصارم

My sleep once lay between a wine-cup and a garden;

And my slumber once lay between a cup and a garden;

then my sleeplessness came to lie between a glance and a sword.

Then my sleeplessness came between a glance and a blade.

ولولا نسيب مطرب من قصائدي

ولولا نسيب مطرب من قصائدي

لما احتال طيف في زيارة نائم

لما احتال طيف في زيارة نائم

And were it not for an enrapturing love-prelude among my odes,

And were it not for a stirring love lyric from my poems,

no dream-phantom could have contrived to visit a sleeper.

No phantom would have contrived to visit a sleeper.