وأعرضت إذا رأت في عارضي درراً

وأعرضت إذا رأت في عارضي درراً

منظومة معها الاحزان تنتظمُ

منظومة معها الاحزان تنتظمُ

And she turned away when she saw pearls in my whiskers,

And she turned away when she saw pearls in my beard,

strung together—and with them sorrows string themselves.

Strung together, with sorrows strung alongside them.

وللصبابة قوم لا يسرهم

وللصبابة قوم لا يسرهم

أن يلبسوا الوشي إلا تحته سقم

أن يلبسوا الوشي إلا تحته سقم

Hair-dye has its devotees, men who take no pleasure

And ardent longing has a people who take no pleasure

in wearing brocade unless sickness lies beneath it.

In wearing brocade unless sickness lies beneath it.

أشتاق أهلي لظبي بين أرحلهم

أشتاق أهلي لظبي بين أرحلهم

والحب يوصل إذ لا توصل الرحم

والحب يوصل إذ لا توصل الرحم

I long for my people—for my play among their camel-saddles;

I long for my kin because of a gazelle among their dwellings,

and love maintains bonds when ties of blood do not.

And love unites when kinship does not.