بَانَ الشَّبابُ فما لَهُ مَردُودُ

بَانَ الشَّبابُ فما لَهُ مَردُودُ

وَعلَيَّ مِن سِمة الكَبيرِ شُهودُ

وَعلَيَّ مِن سِمة الكَبيرِ شُهودُ

Youth has departed, and there is no bringing it back.

And I bear signs that testify to old age:

شَيبٌ بِرَأسي واضِح أُعقبتُهُ

شَيبٌ بِرَأسي واضِح أُعقبتُهُ

مِن بَعدِ آخَرَ بَانَ وَهوَ حَميدُ

مِن بَعدِ آخَرَ بَانَ وَهوَ حَميدُ

Visible gray hair upon my head, which I received

After another had departed, still esteemed.

وأَرَى سَوادَ الرَّاسِ يَنقُصُهُ الِبلَى

وأَرَى سَوادَ الرَّاسِ يَنقُصُهُ الِبلَى

والشَّيبُ عَن طُولِ الَحياةِ يَزيدُ

والشَّيبُ عَن طُولِ الَحياةِ يَزيدُ

And I see decay diminish the blackness of my hair,

And gray hair increases as life lengthens.

ولَقَد بَكيتُ عَلَى الشَّبابِ لَو أَنَّهُ

ولَقَد بَكيتُ عَلَى الشَّبابِ لَو أَنَّهُ

كانَ البُكاءُ بهِ عَلَيَّ يعُودُ

كانَ البُكاءُ بهِ عَلَيَّ يعُودُ

And I would indeed have wept for youth, if

Weeping could have brought it back to me.

لَيسَ الشَّبابُ وإن جَزِعتَ بِراجِعٍ

لَيسَ الشَّبابُ وإن جَزِعتَ بِراجِعٍ

أَبداً ولَيسَ لَهُ عَلَيكَ مُعيدُ

أَبداً ولَيسَ لَهُ عَلَيكَ مُعيدُ

Youth will not return, even if you grieve,

Ever; nor is there anyone to bring it back to you.