ولا تَكُ في الإِلحاحِ في إثرِ فائِتٍ

ولا تَكُ في الإِلحاحِ في إثرِ فائِتٍ

تُحاوِلُ مِنهُ فائِتاً لَيسَ يُطلَبُ

تُحاوِلُ مِنهُ فائِتاً لَيسَ يُطلَبُ

And do not persist in pursuit of something lost,

seeking from it something gone that is not to be sought,

كَصَانِعَةِ القَزِّ الَّتي كُلَّما ارتَدَت

كَصَانِعَةِ القَزِّ الَّتي كُلَّما ارتَدَت

بِصنعَتِها كانَت إلَى اللَّبثِ أَقرَبُ

بِصنعَتِها كانَت إلَى اللَّبثِ أَقرَبُ

like the silk-maker who, whenever she clothed herself

in her handiwork, drew nearer to remaining confined.