لا تَعتَري شُربَنا اللُّحَاةُ وقَد

لا تَعتَري شُربَنا اللُّحَاةُ وقَد

تُوهَبُ فينا الِقيانُ والحلَلُ

تُوهَبُ فينا الِقيانُ والحلَلُ

No fault-finders intrude upon our drinking company, while

singing slave-girls and robes are bestowed among us.

وفِتَيةٍ كالسُّيوف أَحضرُهُم

وفِتَيةٍ كالسُّيوف أَحضرُهُم

لا عاجِزٌ فِيهم ولا وَكَلُ

لا عاجِزٌ فِيهم ولا وَكَلُ

And I keep company with young men like swords:

none among them is incapable or reliant on others.

بيضٍ مَطاعيمَ في الشِّتاءِ وإن

بيضٍ مَطاعيمَ في الشِّتاءِ وإن

أَخَلفَ نَوءٌ عَن وَبلِهِ وبَلُوا

أَخَلفَ نَوءٌ عَن وَبلِهِ وبَلُوا

Fair-faced, lavish givers of food in winter; and even if

a rain-star fails to yield its downpour, they shower bounty.

لا يَتَأَرَّونَ في المضيقِ وإن

لا يَتَأَرَّونَ في المضيقِ وإن

نادَى الُمنادي أَن أَنزِلوا نَزَلُوا

نادَى الُمنادي أَن أَنزِلوا نَزَلُوا

They do not hold back in a tight spot; and even if

the herald calls, 'Dismount!' they dismount.

لا بُدَّ في كَرَّةِ الفَوارِسِ أَن

لا بُدَّ في كَرَّةِ الفَوارِسِ أَن

يُترَكَ لَهُم في مَعركٍ بَطَلُ

يُترَكَ لَهُم في مَعركٍ بَطَلُ

In the horsemen's charge, it is inevitable that

a champion is left for them on a battlefield,

مَعَفَّرُ الخدِّ فيهِ جائِفَةٌ

مَعَفَّرُ الخدِّ فيهِ جائِفَةٌ

جَيَّاشَةٌ ما تَرُدُّها الفُتُلُ

جَيَّاشَةٌ ما تَرُدُّها الفُتُلُ

his cheek dust-smeared, bearing a deep, penetrating wound,

gushing, which twisted lint dressings cannot staunch.