إسَمع حَديثاً كما يَوماً تُحَدِّثُهُ

إسَمع حَديثاً كما يَوماً تُحَدِّثُهُ

عَن ظَهرِ غَيبٍ إذا ما سائِلٌ سَأَلا

عَن ظَهرِ غَيبٍ إذا ما سائِلٌ سَأَلا

Listen to a tale, so you may relate it one day

From memory, whenever a questioner asks,

أَن كيفَ أَبدَى إلَهُ الَخلقِ نِعمَتَهُ

أَن كيفَ أَبدَى إلَهُ الَخلقِ نِعمَتَهُ

فِينَا وعَرَّفَنَا آياتِهِ الأُوَلا

فِينَا وعَرَّفَنَا آياتِهِ الأُوَلا

How the God of creation revealed His blessing

Among us, and made His earliest signs known to us.

كانَت رِياحاً وماءً ذا عُرانِيَةٍ

كانَت رِياحاً وماءً ذا عُرانِيَةٍ

وظُلمَةً لَم يَدَع فَتقاً ولا خَلَلا

وظُلمَةً لَم يَدَع فَتقاً ولا خَلَلا

There were winds and water in abundance,

And darkness, leaving neither fissure nor gap.

فأَمَرَ الظُّلمَةَ السَّوداءَ فَانكَشَفَت

فأَمَرَ الظُّلمَةَ السَّوداءَ فَانكَشَفَت

وعَزَلَ الماءَ عَمَّا كانَ قَد شَغَلا

وعَزَلَ الماءَ عَمَّا كانَ قَد شَغَلا

Then He commanded the black darkness, and it lifted,

And removed the water from what it had occupied.

وبسط الأرض بسطاً ثُمّ قدّرها

وبسط الأرض بسطاً ثُمّ قدّرها

تحت السَماء سواءَ مِثل ما فعلا

تحت السَماء سواءَ مِثل ما فعلا

And spread the earth wide, then measured it out,

Level beneath the sky, just as He had done.

وَجعَلَ الشَّمسَ مِصراً لا خَفَاءَ بِه

وَجعَلَ الشَّمسَ مِصراً لا خَفَاءَ بِه

بَينَ النَّهَارِ وبَينَ اللَّيلِ قَد فَصَلا

بَينَ النَّهَارِ وبَينَ اللَّيلِ قَد فَصَلا

And made the sun an unmistakable boundary;

Between the day and the night He made a division.

قَضَى لِسِتَّةِ أَيَّامٍ خَليِقَتَهُ

قَضَى لِسِتَّةِ أَيَّامٍ خَليِقَتَهُ

وكانَ آخِرهَا أَن صَوَّرَ الرَّجُلا

وكانَ آخِرهَا أَن صَوَّرَ الرَّجُلا

He completed His creation in six days,

And His final act was to shape the man.

دَعَاهُ آدَمَ صَوتاً فاستَجابَ لَهُ

دَعَاهُ آدَمَ صَوتاً فاستَجابَ لَهُ

بِنَفحَةِ الرُّوحِ في الجِّسمِ الَّذي جبِلا

بِنَفحَةِ الرُّوحِ في الجِّسمِ الَّذي جبِلا

He called him Adam aloud, and he answered Him,

With a breath of the spirit in the body that had been molded.

ثُمَّتَ أَورَثَهُ الفِردَوسَ يَعمُرُها

ثُمَّتَ أَورَثَهُ الفِردَوسَ يَعمُرُها

وزَوجُهُ صُنعَةً مِن ضِلعِهِ جَعَلا

وزَوجُهُ صُنعَةً مِن ضِلعِهِ جَعَلا

Then He granted him Paradise as an inheritance, to inhabit,

And his wife He fashioned from his rib.

لَم ينَهَهُ رَبُّهُ عَن غَيرِ واحِدَةٍ

لَم ينَهَهُ رَبُّهُ عَن غَيرِ واحِدَةٍ

مِن شَجَرٍ طَيِّبٍ أَن شَمَّ أَو أكَلا

مِن شَجَرٍ طَيِّبٍ أَن شَمَّ أَو أكَلا

His Lord forbade him nothing but a single tree

Among the goodly trees, to smell it or eat from it.

فكانَتِ الَحيَّةُ الرَّقشَاءُ إذ خُلِقَت

فكانَتِ الَحيَّةُ الرَّقشَاءُ إذ خُلِقَت

كما تَرَى نَاقةً في الَخلقِ أو جَمَلا

كما تَرَى نَاقةً في الَخلقِ أو جَمَلا

Now the speckled serpent, when it was created, was

Like a she-camel or a camel in form, as you see.

فَعَمَدا لِلَّتي عَن أَكلِها نُهِيا

فَعَمَدا لِلَّتي عَن أَكلِها نُهِيا

بأَمرِ حَوَّاءَ لَم تَأخُذ لَهُ الدَّغَلا

بأَمرِ حَوَّاءَ لَم تَأخُذ لَهُ الدَّغَلا

Then both turned to the tree they had been forbidden to eat from,

At Eve's bidding; she harbored no deceit toward him.

كِلاَهُمَا خاطَ إذ بُزَّا لُبُوسَهُمضا

كِلاَهُمَا خاطَ إذ بُزَّا لُبُوسَهُمضا

مِن وَرَقِ التِّينِ ثَوباً لَم يَكُن غُزِلا

مِن وَرَقِ التِّينِ ثَوباً لَم يَكُن غُزِلا

Both sewed, when stripped of their clothing,

From fig leaves, a garment that had not been spun.

فَلاَطَها اللهُ إذ أَغوَت خَليفتهُ

فَلاَطَها اللهُ إذ أَغوَت خَليفتهُ

طُول اللّيالي ولم يجعل لها أجلا

طُول اللّيالي ولم يجعل لها أجلا

So God cursed her when she led His vicegerent astray,

For as long as nights endure, and set her no term:

تَمشي عَلَى بَطنِها في الدَّهرِ ما عَمَرَت

تَمشي عَلَى بَطنِها في الدَّهرِ ما عَمَرَت

والتُّربُ تأكُلُهُ حُزناً وإن سَهُلا

والتُّربُ تأكُلُهُ حُزناً وإن سَهُلا

She crawls on her belly through time, as long as she lives,

And she eats dust, from rough ground or smooth.

فأَتعَبا أَبَوانا في حَياتِهِما

فأَتعَبا أَبَوانا في حَياتِهِما

وأَوجَدا الُجوعَ والأَوصابَ والعِلَلا

وأَوجَدا الُجوعَ والأَوصابَ والعِلَلا

So our two parents toiled during their lives,

And brought hunger, afflictions, and illnesses into being.

وأُوتِيا المُلكَ والأنجيلَ نَقرَؤُهُ

وأُوتِيا المُلكَ والأنجيلَ نَقرَؤُهُ

نَشفي بِحِكمتَهِ أَحلامَنا عِلَلا

نَشفي بِحِكمتَهِ أَحلامَنا عِلَلا

And they were given dominion and the Gospel, which we read;

With its wisdom we heal our minds of ailments,

مِن غَيرِ ما حاجَةٍ إلاَّ لِيجعَلَنا

مِن غَيرِ ما حاجَةٍ إلاَّ لِيجعَلَنا

فَوقَ البَرِيَّةِ أَرباباً كما فَعَلا

فَوقَ البَرِيَّةِ أَرباباً كما فَعَلا

Not out of any need, but only to make us

Lords above all creatures, just as He had done.