تَعرِفُ أَمسِ مِن لَمِيس الطَّلَل

تَعرِفُ أَمسِ مِن لَمِيس الطَّلَل

مِثلَ الكتَابِ الدَّارسِ الأَحوال

مِثلَ الكتَابِ الدَّارسِ الأَحوال

You recognize Lamīs's ruined campsite from yesterday,

like writing worn away by the years.

أَنعم صَبَاحاً عَلقَمَ بنَ عَديّ

أَنعم صَبَاحاً عَلقَمَ بنَ عَديّ

أَثَوَيتَ الَيومَ أَم تَرحَل

أَثَوَيتَ الَيومَ أَم تَرحَل

Good morning, ʿAlqam son of ʿAdī!

Are you staying today, or will you depart?

قَد رَحَّلَ الفِتيَانُ عِيرَهُمُ

قَد رَحَّلَ الفِتيَانُ عِيرَهُمُ

واللَّحمُ بِالغيطَانِ لَم يُنشَل

واللَّحمُ بِالغيطَانِ لَم يُنشَل

The young men have already readied their caravan,

and the meat in the hollows has not been lifted out.

إذ هِيَ تَسبي النَّاظرِينَ وتَج

إذ هِيَ تَسبي النَّاظرِينَ وتَج

لُو واضِحاً كَالأُقحُوانِ رَتِل

لُو واضِحاً كَالأُقحُوانِ رَتِل

When she captivates onlookers and reveals

gleaming, evenly spaced teeth, like chamomile,

عَذباً كما ذُفتُ الَجِنَّي مِنَ التُفَّ

عَذباً كما ذُفتُ الَجِنَّي مِنَ التُفَّ

احِ مَسقيّاً بِبَردِ الطَّل

احِ مَسقيّاً بِبَردِ الطَّل

sweet as fresh-picked apples I have blended,

moistened with the coolness of dew.