نادَمتُ في الدَّيرِ بني عَلقَما

نادَمتُ في الدَّيرِ بني عَلقَما

عاطَيتُهُم مَشمُوَلةً عِندَما

عاطَيتُهُم مَشمُوَلةً عِندَما

I shared wine with the sons of Alqama in the monastery.

I passed them wine cooled by the north wind, when

كأَنَّ رِبحَ المِسكِ في كأسِها

كأَنَّ رِبحَ المِسكِ في كأسِها

إذا مَزَجناها بِماءِ السَّما

إذا مَزَجناها بِماءِ السَّما

it seemed as though musk’s fragrance filled its cup,

as we mixed it with the water of the sky.

عَلقَمُ ما بالُكَ لَم تَأتِنا

عَلقَمُ ما بالُكَ لَم تَأتِنا

أَمَا اشتَهَيتَ اليَومَ أَنَّ تَنعَما

أَمَا اشتَهَيتَ اليَومَ أَنَّ تَنعَما

Alqama, why have you not come to us?

Have you no desire to enjoy yourself today?

مَن سَرَّهُ العَيشُ وَلذَّاتُهُ

مَن سَرَّهُ العَيشُ وَلذَّاتُهُ

فَليَجعَلِ الرَّاحَ لَهُ سُلَّما

فَليَجعَلِ الرَّاحَ لَهُ سُلَّما

Whoever delights in life and its pleasures

should make wine a ladder to them.