قد قال صبياني وهم تسعة

قد قال صبياني وهم تسعة

عاشر صبياني صغير فطيم

عاشر صبياني صغير فطيم

Indeed, my boys, nine in number, said—

The tenth of my boys is a little weanling—

من شهوة البسر وافلاسهم

من شهوة البسر وافلاسهم

ما فعلت نخلة عبدالرحيم

ما فعلت نخلة عبدالرحيم

Out of craving for unripe dates and their pennilessness:

"What has become of Abd al-Rahim’s date palm?"

يا ليتها ان هو لم يهدما

يا ليتها ان هو لم يهدما

عوّدناه اصبحت كالصريم

عوّدناه اصبحت كالصريم

Oh, may it—if he does not give what

he has accustomed us to—become like a harvested garden!