ولولا خُلّةٌ سبقت اليه

ولولا خُلّةٌ سبقت اليه

وأخوٌ كان من عرق المدام

وأخوٌ كان من عرق المدام

And were it not for a prior friendship with him,

And a brotherhood rooted in wine,

دلفت له بابيض مشرفّيَ

دلفت له بابيض مشرفّيَ

كما يدنو المصافح بالسلام

كما يدنو المصافح بالسلام

I would have advanced upon him with a gleaming Mashrafi sword,

As one offering a handshake draws near with a greeting of peace.