أَدماءُ في وَضَحٍ يَكادُ إِزارُها

أَدماءُ في وَضَحٍ يَكادُ إِزارُها

يُقوي وَيشبِعُ ما أَحبَّ إِزارُها

يُقوي وَيشبِعُ ما أَحبَّ إِزارُها

A tawny one in a bright expanse—her wrap almost

goes empty, and satisfies what her wrap has loved.

وَاِنغَسَّ في كَدَرِ الطمالِ دُعامِصٌ

وَاِنغَسَّ في كَدَرِ الطمالِ دُعامِصٌ

حُمرُ البُطونِ قَصيرَةٌ أَعمارُها

حُمرُ البُطونِ قَصيرَةٌ أَعمارُها

And tadpoles plunged into the murk of stagnant pools,

Red-bellied, their lifespans short.

خُطباء لا خرقٌ وَلا غُللٌ إِذا

خُطباء لا خرقٌ وَلا غُللٌ إِذا

خُطَباءُ غَيرِهِمُ أَغَلَّ شِرارُها

خُطَباءُ غَيرِهِمُ أَغَلَّ شِرارُها

Orators, neither inept nor treacherous, when

the worst of other people's orators betray their trust.

وَغَداً نَوائِحُ مُعوِلاتٌ بِالضُحى

وَغَداً نَوائِحُ مُعوِلاتٌ بِالضُحى

ورقٌ تَلوحُ فَكلُّهُنَّ قِصارُها

ورقٌ تَلوحُ فَكلُّهُنَّ قِصارُها

And tomorrow, mourners wailing at midmorning:

Grey doves appear; all of them are her short ones.