إِلى اِبنِ يَزيد الخَيرِ باتَت مَطِيَّتي
بِسَورانَ تَبلوها المَطايا وَتَبتَلي
Toward the son of Yazīd the Good, my riding-camel passed the night,
At Sawrān, the mounts test her, and she tests them in turn.
تَشَكّى أَظَلَّيها وَتَملو كَأَنَّها
نَجاةُ غطاطٍ آخرَ اللَيلِ مُجفِلِ
She complains of her two footpads, yet speeds on, like
The flight of sandgrouse startled at the end of the night.
ظَعائِنُ مِن قَيسِ بنِ عَيلانَ أَشحَصَت
بِهِنَّ النَوى إِنَّ النَوى ذاتُ مغوَلِ
Women in howdahs from Qays ibn ʿAylān were driven away
By separation—indeed, separation carries a dagger.
يُحَيّونَ فَيّاضَ النَدى مُتَفَضِّلاً
إِذا التَرِحُ المنّاعُ لِم يَتَفَضَّلِ
They greet one overflowing with bounty, freely giving,
When the gloomy miser bestows no favor.
فَعادَ زَمانٌ بَعدَ ذاكَ مُفَرِّقٌ
وَأَشعَلَ وَليٌ مِن نَوى كُلَّ مِشعَلِ
Then a time of parting returned after that,
And a further bout of separation scattered them far and wide.
وَتسبغَةٍ يَغشى المَناكِبَ ريعُها
لِداودَ كانَت نَسجُها لَم يُهَلهَلِ
And a mail neck-guard whose ample length covers the shoulders,
It belonged to David; its weave was not loose.
فَذي حَلِفٍ فَالرَوضِ رَوضِ فلاجَةٍ
فَأَجزاعِهِ مِن كُلِّ عيصٍ وَغَيطَلِ
Then Dhū Ḥalif, then the meadow—the meadow of Falājah—
Then its valley bends, with copses and tangled thickets of every kind.
Sol 6.1