إذا مُتُّ فادفِنِّي إِلى جَنبِ كَرمَةٍ

إذا مُتُّ فادفِنِّي إِلى جَنبِ كَرمَةٍ

تُرَوّي عظامي بعد موتي عُروقُها

تُرَوّي عظامي بعد موتي عُروقُها

If I die, then bury me beside a grapevine,

When I die, bury me beside a grapevine;

whose roots will water my bones after my death.

its roots will water my bones after my death.

ولا تَدفِنَنّي بالفلاةِ فإنّني

ولا تَدفِنَنّي بالفلاةِ فإنّني

أخافُ إذا ما مُتُّ أن لا أذوقُها

أخافُ إذا ما مُتُّ أن لا أذوقُها

And do not bury me out in the wasteland, for I

And do not bury me in the wilderness, for I

fear that, once dead, I shall never taste of it.

fear that, when I die, I shall not taste it.